下载地址:http://free.100xuexi.com/Ebook/136582.html
目录 封面
内容简介
目录
2012年南开大学外国语学院255二外德语真题及详解
2011年南开大学外国语学院255二外德语真题及详解
2010年南开大学外国语学院255二外德语真题及详解
2006年南开大学外国语学院255二外德语真题
2005年南开大学外国语学院255二外德语真题
2004年南开大学外国语学院255二外德语真题
2003年南开大学外国语学院255二外德语真题
2002年南开大学外国语学院255二外德语真题
2001年南开大学外国语学院255二外德语真题
本书更多内容>>
使用说明
内容预览
2012年南开大学外国语学院255二外德语真题及详解
一、词汇结构 (25P)
Setzen Sie die passenden L?sungen ein! (25 P)
1.Einige Leute ?rgerten sich, weil im Bus nicht ______.
A.rauchen durften
B.geraucht durfte
C.geraucht werden durfte
D.geraucht wurde
【答案】C查看答案
【解析】句意：一些人很生气，因为在公交车上不允许吸烟。此句为省略主语的被动态。
2. ______ besch?ftigst du dich denn am liebsten in deinerFreizeit?
A.Wofür
B.Womit
C.Worauf
D.Wobei
【答案】B查看答案
【解析】句意：在空闲的时候你最喜欢做什么？ sich mit…besch?ftigen做...事。
3. Die Hauptstra?e führt mitten ______ das Dorf hindurch.
A.über
B.neben
C.durch
D.für
【答案】A查看答案
【解析】句意：主街道横穿这座村庄的中间。
4.Wie ist die richtige Reihenfolge?
A.nie, selten, oft, meistens, immer
B.selten, oft, nie, meistens, immer
C.immer, oft, selten, meistens, nie
D.immer, meistens, selten, oft, nie
【答案】A查看答案
【解析】nie从不。selten很少。oft经常。meistens大多。immer总是。
5. Christine ______ dem Rat ihrer klassenlehreringefolgt.
A.ist
B.sind
C.hat
D.haben
【答案】A查看答案
【解析】句意：克里斯蒂娜听从了她老师的意见。folgen一般以sein作助动词。
6. Ich suche eine Wohnung in der Innenstadt. Am liebstenw?re ______ eine Altbauwohnung.
A.mir
B.von mir
C.ich
D.mich
【答案】A查看答案
【解析】句意：我想在城里找一个房子，老房子对我来说是最好的。对我来说是第三格，用mir。
7. Als der Verletzte wieder zu ______ kam, wusste ernicht, was los war.
A.ihm
B.ihnen
C.ihr
D.sich
【答案】D查看答案
【解析】句意：当伤者再次醒过来时，他不知道发生了什么事。zu sich kommen苏醒过来。
8. Heute muss fast jede (r) ______ Sprachkenntnissehaben.
A.aktive
B.langweilige
C.interessante
D.private
【答案】A查看答案
【解析】句意：如今几乎每个人都必须拥有有效的可以应用的语言能力(第二外语等)。langweilig无聊的。interessant有趣的。privat私人的。
9.Niemand kann dieses Wort ______ aussprechen.
A.undeutlich
B.ganz fremd
C.perfekt
D.unklar
【答案】C查看答案
【解析】句意：没有人能把这个词完美地发音。undeutlich不清楚的。ganz fremd很生疏的。unklar不明确的。
10．______ mir doch bitte die Zeitung!
A.Gibst
B.Gebe
C.Geben
D.Gib
【答案】D查看答案
【解析】句意：请把报纸给我！命令句geben的形式是gib。
11.Er wusste, dass es verboten war, ______ tat er es.
A.obwohl
B.trotzdem
C.obgleich
D.seitdem
【答案】B查看答案
【解析】句意：他知道这是禁止的，但他依然做了。trotzdem尽管…仍然。
12. *Hast du noch Fieber? ——Ja, aber,______.
A.ich bin schon viel
B.ich bin schon gut
C.es geht mir schon wesentlich besser
D.ich glaube es nicht
【答案】C查看答案
【解析】句意：你还发烧吗？——是的，但是我基本感觉好些了。esgeht mir besser我好些了。
13.Auf dem Schild des Postamts steht：
A.Die Post ?ffnet um 8 Uhr.
B.Die Post schlie?t um 18 Uhr.
C.Die Post ist von 8 bis 18 Uhr ge?ffnet.
D.Die Post ist 8 Stunden ge?ffnet.
【答案】C查看答案
【解析】句意：邮局的牌子上写着：邮局在8点到18点之间开门。
14. ______ Sie als Tourist einmal in Beijing sind, müssen Sie die Gro?eMauer unbedingt mal besuchen.
A.Als
B.Damit
C.Wenn
D.Indem
【答案】D查看答案
【解析】句意：当您作为游客是第一次来北京，您一定要去看看长城。Indem在这里表示当...的时候。
15. Ludwig und Sonja ______, mehr für die Schule zulernen.
A.bemühen sich
B.werden bemüht
C.bemühen ihnen
D.bemühen
【答案】A查看答案
【解析】句意：路德维希和宗妮亚努力在学校多学习。sich bemühen努力。
16. Sie sind zu ______, Sie müssen mindestens 20 Pfundabnehmen.
A.kurz
B.dick
C.klein
D.gro?
【答案】B查看答案
【解析】句意：您太胖了，您必须减掉至少20磅。kurz短。klein小。gro?高，大。
17. Die Stadt, ______ ich komme, hat nur 60, 000Einwohner.
A.wo
B.woraus
C.wovon
D.aus der
【答案】D查看答案
【解析】句意：我来自的那个城市只有6万居民。der代指dieStadt，kommen aus表来自...，构成定语从句。
18.Warum er das kind nicht leiden konnte, ______.
A.war nicht zu verstehen
B.das konnte nicht verstehen
C.hatte nicht zu verstehen
D.das lie? nicht verstehen
【答案】A查看答案
【解析】句意：他为什么不能忍受这个孩子，这让人不能理解。sein+zu是被动。
19．______ A sagt, muss auch B sagen.
A.Wer
B.Der
C.Was
D.Jemand
【答案】A查看答案
【解析】句意：如果一个人开始做一件事，就必须要继续做下去。
20. Haben Sie in Stuttgart keine Wohnung? —______, wir haben dort eine Wohnung.
A.Ja
B.Nein
C.Nicht
D.Doch
【答案】D查看答案
【解析】句意：您在斯图加特没有房子吧？——有，我们在那有一个房子。doch对否定的问题或说法作肯定的回答。
21.Hast du ______ Zeit für mich?
A.eine wenige
B.ein wenig
C.eine wenig
D.ein wenige
【答案】B查看答案
【解析】句意：您能给我一点时间吗？ein wenig一点儿，固定词组不变位。
22. Wegen der hohen Lebenskosten in den Gr?st?dten wollen immer mehr Leutein die Kleinst?dte ______.
A.ausziehen
B.einziehen
C.umziehen
D.anziehen
【答案】C查看答案
【解析】句意：由于大城市里的高生活成本，越来越多的人搬到了小城市。umziehen搬家，迁居。ausziehen搬出。einziehen搬入。anziehen穿衣。
23. Letzte Nacht ______ ich nicht gut ______, ich ______ fastnicht ______.
A.bin…geschlafen, bin…eingeschlafen
B.habe…geschlafen, habe…eingeschlafen
C.bin…geschlafen, habe…eingeschlafen
D.habe…geschlafen, bin…eingeschlafen
【答案】D查看答案
【解析】句意：昨晚我没有睡好，我基本上没有入睡。schlafen睡觉，表示状态，一般用haben作助动词；einschlafen入睡，表示动作，一般用sein作助动词。
24. Die EU (=Die Europ?ische Union) hat bis jetzt ______ Mitgliedsl?nder.
A. 15
B. 25
C. 27
D. 29
【答案】C查看答案
【解析】句意：欧盟现今有27个成员国。
25. Alle aus dem Ausland ______ Reisenden müssen durchdie Zollkontrolle.
A.kommene
B.gekommend
C. kommenden
D.gekommen
【答案】C查看答案
【解析】句意：所有外国来的游客都必须经过海关检查。此题考察第一分词用法。前半句可改为：AlleReisenden, die aus dem Ausland kommen，是主动的表达，所以用kommen的第一分词kommend。
二、完形填空 (10 P)
Lesen Sie den Text und setzen Sie die passenden W?rter indie Lücken ein! (10 P)
Fahrradboten(骑自行车送货者)bringenEinkauf nach Haus
Bremenhat als erste deutsche Gro?stadt einen Stadtteil-Lieferservice (送货服务)durchFahrradboten gestartet.
Dieschwere Tüte aus dem Supermarkt in der rechten Hand, links noch ein Kuchenpaketund die Sachen aus der Reinigung—eingewohntes Bild (26) t?glichen Einkauf. Die Kunden inBremer Stadtteil Neustadt haben es von Montag an wesentlich leichter. Dannnimmt der nach eigenen Angaben erste Stadtteil-Lieferservice in Deutschlandseinen Betrieb (27) . Ziel ist es, dass weniger Menschenmit dem Auto (28) Einkaufen fahren und durch saubereLuft die ?Erlebnisqualitat“ beim Einkaufen steigt.
?Wirverstehen uns als ein Kaufhaus in der Fl?che“, wirbt Hans Hermann H?germann vomWirtschafts-Interessenring Neustadt (WIR) für dieses neue Projekt, (29) von Bremer Senat (市政府) und derEurop?ischen Kommission gef?rdert wird； in derStartphase (30) sich 17 der insgesamt 85 im WIR organisiertenEinzelhandelsgesch?fte. ?Mit zunehmender Tendenz“, wie H?germann hinzufügt.
DieKunden k?nnen den Lieferservice auf verschiedene (31) nutzen：Im Gesch?ftwird beispielsweise eingekauft, wie üblich, beim Bezahlen werden die Adresseund die gewünschte Lieferzeit (mittags oder abends) (32) . Der Einkaufszettel kann auch (33) Telefon oder Fax von zu Hause ausaufgegeben werden. Auch ein Abonnement, zum Beispiel für die w?chentliche KisteMineralwasser, ist m?glich. Besonderes ?ltere und schwache Menschen haben vonder neuen Dienstleistung (服务) einen Vorteil. (34) ein Rezept zur Apotheke oder einenAnzug zur Reinigung bringen muss, kann ebenfalls den Lieferservice in Anspruch (35) . Als Kostenbeitrag wird den Kundenlediglich eine Mark pro Einzelhandelsgesch?ft berechnet.
26.A. am B. vorm C. über dem D. beim
27. A. auf B. an C. ein D.fest
28.A. zum B. für den C. vom D. im
29.A. dieses B. das C. dass D. es
30. A. gibt B. besch?ftigen C.beteiligen D. versammeln
31. A. Klassen B.Methoden C.Arten D. Sorten
32. A. angegeben B. versprochen C.vermittelt D. geschrieben
33. A. durch B. per C.über D. von
34.A. Wer B. Der C. Jeder D. Dass
35. A. aufnehmen B. übernehmen C.annehmen D. nehmen
【答案与解析】
26.D (句意：这是日常购物中常见的画面。beimEinkauf在购物中，bei表示伴随状态。)
27.A (句意：德国第一个城区送货服务宣告开张。Betriebaufnehmen开始经营。)
28.A (句意：目的是：让更少的人开车去购物。fahrenzu开向某地，zu在这里表示目的。)
29.B (句意：这个项目是由市政府和欧洲委员会推进的。das指dasProjekt，构成定语从句。)
30.C (句意：起初阶段，85个零售商店中的17个都加入了这个组织。sichbeteiligen参加。besch?ftigen忙于，从事。versammeln集合。)
31.C (句意：顾客可以以不同的方式使用这项送货服务。aufverschiedene Arten用不同方式。Klasse等级。Methode方法。Sorte类别。)
32.A (句意：比如说在商店里买完东西结账时，顾客把送货地址和希望的送货时间告知商家。angeben告知，说明，指定。versprechen允诺。vermitteln传达，通知。schreiben写。)
33.B (句意：购物单也可以通过电话或传真方式从家里发出。perTelefon oder Fax通过电话或传真，介词固定搭配。)
34.A (句意：有人需要药店的处方或者把衣服送到洗衣店的时候。wer引导的主语从句。)
35.D (句意：也同样可以使用送货服务。inAnspruch nehmen使用。)
三、阅读理解 (15 P)
Text 1：BeantwortenSie bitte die Fragen, ob diese Aussage wahr oder falsch ist. A=wahr, B=falsch.(2P x 4=8 P)
Webseitenfür Blinde und Sehbehinderte? Das klingt zwar ungew?hnlich, ist aber beieingehender Betrachtung eher naheliegend：Nur 3％ derBetroffenen beherrschen die Blindenschrift, so dass die meisten auf andereHilfe wie etwa Vorlesen durch Lebensgef?hrten oder professionelle Diensteangewiesen sind, wenn sie sich über Zeitungsnachrichten informieren wollen. AmComputer k?nnen sich die Betroffenen selbst helfen：Viele,die noch Restsehkraft haben, nutzen Vorsatzger?te für den Bildschirm, die esihnen mit bis zu 35-fachen Vergr??erungen erm?glichen, selbst?ndig zu lesen.Aber auch vollst?ndig Blinde k?nnen im Internet surfen, n?mlich mit Hilfe einerSpezialsoftware, die ganze Webseiten oder andere Computerdokumente Wort fürWort vorliest und es quasi genauso wie für Sehende erm?glicht, Inhalte aus demNetz abzusurfen und von einer Webseite zur n?chsten zu springen.
36.Im Internet gibt es viele Informationen über Blinde.
37. Die meisten Blinden und Sehbehinderten k?nnen keineBlindenschrift.
38. Auch vollst?ndig Blinde k?nnen ohne Hilfe im Internetsurfen.
39.Auch Sehbehinderte k?nnen das Internet nutzen.
【答案与解析】
36.F (网上关于盲人的信息是很少见的。)
37.R (文章中提到“Nur 3％ derBetroffenen beherrschen die Blindenschrift.”只有百分之三的人会盲文，即大部分人都不会。)
38.F (文章中提到“Aberauch vollst?ndig Blinde k?nnen im Internet surfen, n?mlich mit Hilfe einerSpezialsoftware.”完全丧失视力的人必须借助软件才能阅读。)
39.R (整段文章在讲盲人和视力障碍的人也可以上网。)
Text 2：Finden Siebitte die richtige L?sung heraus. (7P)
Dieschlechteste Tomate der Welt
NewYork. Endlich ist es Amerikas landwirtschaftlicher Industrie gelungen, dieschlechteste Tomate der Welt zu züchten：Sie schmecktw?ssrig und unreif, sieht bla? und krank aus und hat eine unangenehm dickeHaut. Es War für die Züchter vermutlich nicht ganz einfach, die gewohnten tiefroten,reifen und sehr gut schmeckenden Tomaten vom Markt zu verdr?ngen. Aber seiteinigen Jahren haben sie ihr Ziel erreicht. Nicht, dass Amerikas Verbrauchermit der neuen Züchtung glücklich waren, -ganz im Gegenteil. Aber sie habenkeine andere Wahl. Die meisten Superm?rkte in den USA bieten keine anderenTomaten mehr an.
Warumdie neuen Tomaten so gezüchtet wurden? Damit sie Hunderte von Kilometern imLastwagen oder Waggon so aushalten, dass nicht zu viele Früchte besch?digt oderschlecht werden.
Umfragendes amerikanischen Landwirtschaftsministeriums, das sich sowieso mehr um dieSorgen der Landwirtschaft als um die Verbraucher zu kümmern scheint, habenergeben, dass Amerikas Verbraucher mit dem verfügbaren Tomaten-Angebotbesonders unzufrieden sind. Aber so bitter es klingt： Siewerden sich vermutlich daran gew?hnen, so wie sie sich an künstliche S?fte mitOrange- und Apfelgeschmack und an Pulverkaffee gew?hnt haben. ?MeineKinder sind mit gefrorenem Orangensaft-Ersatz aufgewachsen“, gestand (承认) derPr?sident einer Nahrungsmittelberatungsfirma, ?und als wir in Florida waren,fanden sie, dass frischer Orangensaft ungew?hnlich schmeckt.“
Alseine gro?e amerikanische Nahrungsmittelfirma einen Pulverkaffee auf den Marktbrachte, der wie gemahlener Bohnenkaffee aussah und schmeckte, lehnten dieVerbraucher das Produkt ab; sie glaubten, dass es ein schlechter Kaffee sei,weil er nicht wie der übliche ?Instant-Coffee“ schmeckte.
Dieamerikanische Nahrungsmittelindustrie verteidigt die zunehmendeWeiterverarbeitung und chemische Behandlung der Nahrung unter anderem mit demArgument, dass Waren ohne Zus?tze schnell verderben (腐烂) und dieLebensmittelpreise noch weiter in die H?he treiben würden. Und sie k?nnendarauf hinweisen, dass ?die Leute ja gar nichts anderes mehr wollen“.
Diewenigen Amerikaner, die sich noch ihren altmodischen Geschmack bewahrt haben,leiden unter dieser Entwicklung. Sie pflanzen schon ihre eigenen Tomaten inihrem eigenen Garten oder zahlen erh?hte Preise für echte Produkte direkt vomBauern. Die meisten aber tr?umen von fremden L?ndern, wo es noch Tomaten gibtwie früher：rot, reif und wohlschmeckend.
40. Amerikas Verbraucher kauften diese schlechtesteTomate der Welt, weil______.
A.ihnen diese Tomate sehr gut schmeckte
B.diese Tomate besonders billig war
C.es auf der Welt keine bessere Tomate als diese gab
D.sie auf dem Markt keine andere Tomate als diese fanden
41.Diese Tomate wurde deshalb gezüchtet, weil_____.
A.sie einen sehr guten Absatz hatte
B.sie sehr geeignet für Transport war
C.manche Kunden sie besonders gern a?en
D.sie den Beamten im Landwirtschaftsministerium gut schmeckte
42. Frischer Orangensaft schmeckte den Kindern des Pr?sidenten einerNahrungsmittelfirma ungew?hnlich, weil_____.
A.frischer Orangensaft von schlechter Qualit?t war
B.frischer Orangensaft so bitter schmeckte
C.die Kinder alles Frische ablehnten
D.die Kinder an den gefrorenen Orangensaft-Ersatz gewohnt Waren
43. Die Leute kaufen deshalb die chemiseh behandelteNahrung, weil_____.
A.sie keine andere Wahl mehr haben
B.sie für ihre Gesundheit die chcmischen Zus?tze brauchen
C.sie die Lebensmittelpreise weiter in die H?he treiben wollen
D.sie die Interessen der amerikanischen N?hrungsmittelindustrie verteidigen
44. Die meisten Amerikaner tr?umen von fremden L?ndern,weil______.
A.sie ihre Traumreisen in fremden L?ndem machen wollen
B.sie an einer Art Krankheit leiden
C.es dort noch Tomaten wie die von früher gibt
D.sie dort Tomaten pflanzen wollen
45. was bedeutet ?Es ist Amerikas landwirtschaftlicher Industrie gelungen,die schlechteste Tomate der WeIt zu züchten.“?
A. Amerikaslandwirtschaftliche Industrie versuchte, die schlechteste Tomate der Welt zuzüchten.
B. Amerikaslandwirtschaftliche Industrie ist jetzt in der Lage, die schlechteste Tomateder Welt zu züchten.
C. Amerikaslandwirtschaftliche Industrie hatte die Gelegenheit, die schlechteste Tomateder Welt zu züchten.
D. Amerikaslandwirtschaftliche Industrie war bereit, die schlechteste Tomate der Welt zuzüchten.
46. Was bedeutet ?und als wit in Florida waren, fanden fie, dass frischerOrangensaft ungew?hnlich schmeckt.“?
A. ?und alswir in Florida waren, fanden sie, dass ihnen frischer Orangesaft ausgezeichnetschmeckt.“
B. ?und alswir in Florida waren, fanden sie, dass ihnen frischer Orangesaft nicht gutschmeckt.“
C. ?und alswir in Florida waren, fanden sie, dass ihnen der Geschmack des frischenOrangesaftes sehr gef?llt.“
D. ?und alswir in Florida waren, fanden sie, dass sie sich an den Geschmack des frischenOrangesaftes nicht gew?hnen.“
【答案与解析】
40.D (文中第一段提到“Abersie haben keine andere Wahl. Die meisten Superm?rkte in den USA bieten keineanderen Tomaten mehr an.”消费者们没有别的选择，因为超市里没有更好的西红柿了。)
41.B (文中第二段提到“Damitsie Hunderte von Kilometern im Lastwagen oder Waggon so aushalten, dass nichtzu viele Früchte besch?digt oder schlecht werden.”这种西红柿不容易受伤或腐烂坏掉。)
42.D (文中第三段提到“ Sie werden sich vermutlich daran gew?hnen, so wie sie sich ankünstliche S?fte mit Orange- und Apfelgeschmack und an Pulverkaffee gew?hnthaben. “Meine Kinder sind mit gefrorenem Orangensaft-Ersatz aufgewachsen”.”孩子是喝橙汁替代品长大的，所以他不习惯喝鲜橙汁。)
43.A (参考40题解析。)
44.C (文章最后一段提到“Diemeisten aber tr?umen von fremden L?ndern, wo es noch Tomaten gibt wie früher：rot,reif und wohlschmeckend.”国外还有像以前一样的西红柿。)
45.B (etwas ist jm gelungen：某人成功做某事；inder Lage sein：能够做某事，二者在句中意义相同。)
46.D (参考42题解析。)
四、中文译德文übersetzung Ch-D (15 P)
47．如果您还有什么困难, 打这个电话晚上可以找到我。 (5 P)
【答案】Wenn Sie Probleme haben, k?nnen Sie mir inder Nacht telefonisch unter folgender Nummer查看答案
erreichen.
48．毕业考试由两个部分组成, 即笔试和口试两部分。 (5 P)
【答案】Die Abschlussprüfung besteht aus zweiTeile, das hei?t, Schriftlichem Ausdruck und Mündlichem Ausdruck.查看答案
49．好的职员性格要开朗, 要善于倾听。另外, 要有很强的接受能力, 能理顺复杂的关系并清楚地表达出来。 (5 P)
【答案】Gute Angestellte müssen offen sein und k?nnenaufh?ren. Au?erdem sollen sie eine Empf?nglichkeit haben und in der Lage sein,komplizierte Beziehung klar zu machen und auszudrücken.查看答案
五、德文译中文übersetzung D-Ch (35 P)
50.
DieGründlichkeit ist besonders wichtig(15 P)
Diedeutsche Gründlichkeit zeigt sich besonders im Berufsleben. Traditionellunterscheidet sich der ?Beruf“ von einem blo?en ?Job“. Ein Job ist nur zumGeldverdienen, einen Beruf hat man gelernt.
Erist so wie ein Fach. Jeder Deutsche wird stolz darauf, dass er sein Fachbeherrscht und gute Arbeit leisten kann. Das Gefühl, gut gearbeitet zu haben,ist für die Selbstachtung der Deutschen sehr wichtig. Wegen der modernenArbeitsteilung und der Automatisierung kann man heute das Ergebnis seinerArbeit nicht mehr sehen. Daher ist auch das Interesse der Deutschen an derArbeit gesunken. Damit stellen sich viele deutsche Arbeiter überhaupt nichtzufrieden.
Allgemeingesagt wirken die Deutschen tüchtig, gründlich, zuverl?ssig, ernst, aber auchschwerf?llig, pendantisch, rechthaberisch. Viele Ausl?nder verlangen von ihnenmehr Heiterkeit und Leichtigkeit.
f.Gründlichkeit 细致, 缜密 f. Selbstachtung 自尊, 自尊心
schwerf?llig 慢性子的, 慢慢腾腾的 pendantisch 死板的, 过分认真的
rechthaberisch自以为是的, 固执己见的
【参考译文】
细致非常重要
德国人的细致尤其体现在工作生活中。传统上来讲“职业”和仅仅一个“工作”是有区别的。一个工作仅是用来挣钱的，而职业需要人去学习。
这就像一个专业一样。每个德国人都会为此而骄傲，如果他能把专业学好，把工作做好。把工作做好的感觉对于德国人的自尊心是非常重要的。由于现代的工作分工和自动化，如今人们已经不能看到他们的工作成果了。因此德国人对工作的兴趣也下降了。与此同时德国的许多劳动者对此完全不满意。
总的来说德国人能干，细致，可靠，认真，但同时也慢性子，死板，自以为是。许多外国人希望他们能开朗，轻松一些。
51.
Die Rolledes Alters beim Sprachenlernen (20 P)
“Werdie Pubert?t hinter sich hat, kann eine andere Sprache nicht mehr perfekterlernen.“ Nicht nur solche Aussagen sind unter Hirnforschern und Linguistenumstritten. In einem Punkt sind sie sich aber alle einig：Kinderlernen Fremdsprachen anders als Erwachsene.
?Good morning, boys and girls!“ Jahrzehntelangbegann der Fremdsprachenunterricht für die meisten deutschen Schüler in derfünften Klasse mit den ersten englischen Vokabeln und Floskeln. Doch seiteinigen Jahren beginnen immer mehr Grundschulen, aber auch Kinderg?rten undKindertagesst?tten in Deutschland, schon die kleineren Kinder an die ersteFremdsprache heranzuführen. Um bereits die ganz Kleinen optimal auf einemehrsprachige Zukunft vorzubereitern, vertreten Eltern, Erzieher undBildungspolitiker in Bezug auf das Fremdsprachenlernen zunehmend das Credo ?Jefrüher, desto besser!“ Aber bedeutet das eigentlich, dass kleine KinderFremdsprachen generell besser lernen als Jugendliche oder Erwachsene?
Verstehtman unter gutem Sprachenlernen schnelles Sprachenlernen, dann schneiden jungeKinder im Vergleich zu Jugendlichen oder auch jungen Erwachsenen allerdingsnicht mehr so gut ab：Vor allem zu Beginn desFremdsprachenunterrichts machen Jugendliche und junge Erwachsene laut Grotjahnschnellere Fortschritte als Kinder. Was das Vokabellernen und dasLeseverst?ndnis angeht, sind Jugendliche und zum Teil auch ?ltere Erwachsenenicht selten auch langfristig im Vorteil. ?In diesem Bereich k?nnen dieerwachsenen Lerner auf ein wesentlich breiteres Repertoire von begrifflichemWissen in ihrer jeweiligen Erstsprache und auch auf ein breiteres Repertoire anWeltwissen zurückgreifen. Und aus der Lernpsychologie wissen wir：ErfolgreichesLernen baut in erster Linie auf vorhandenem Wissen auf.“
f.Pubert?t 青春期 umstritten 有争议的 f.Floskel 惯用语
generell 普遍地 abschneiden 获得 (某种)结果
【参考译文】
在语言学习中年龄的作用
“青春期过后，人就不能完全学会另一门语言了。”这些说法不仅在脑研究者和语言学家那里是有争议的。但是他们在一点上意见相同：小孩学习外语与成人不同。
“Goodmorning, boys and girls!”几十年来，德国的小学生都是在五年级的外语课开始学第一个单词和惯用语的。可是从前几年开始，在德国有越来越多的小学，还有幼儿园和托儿所，从孩子很小时就开始教授他们第一门外语。为了让很小的孩子以最佳状态迎接一个多语的未来，家长们，老师们和教育政治家们在外语学习方面更加拥护这句信条：“越早越好”。但是这真的意味着，儿童们普遍比青少年或成人学习外语更有优势吗？
若人们把好的外语学习理解为快速地学习的话，小孩跟青少年和年轻人相比却并没有显示出更好的结果：根据古特岩的说法，首先在学习外语初期，青少年和年轻人比小孩进步更快。涉及到词汇和阅读理解，青少年和一些成年人也经常长期处于优势。在这个领域内，成年的学习者可以动用他广泛的语言知识储备，这是他在自己经常说的语言中得出的抽象的知识，还可以动用他广泛的已有的关于世界的知识。从学习心理学中我们知道，成功的学习首先建立在已有知识的基础上。
下载地址:http://free.100xuexi.com/Ebook/136582.html |
|
收藏
点赞!
反对!