Free考研资料

标题: 如何全面提高翻译水平 [推荐][转帖] [打印本页]

作者: kenny2046 时间: 07-4-8 14:49
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: holy1276 时间: 07-4-15 21:26
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: hubin8131 时间: 07-7-9 11:55
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: qianbianzhu 时间: 07-7-9 17:21
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: jack912 时间: 07-7-19 20:51
好啊
造诣深啊

作者: huanghao21 时间: 07-8-20 22:02
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: azure 时间: 07-8-21 15:53
太啰嗦，看不下去了

作者: zzq1717 时间: 07-8-28 00:21
见解颇深

--------------------------------------------------------------------------------------------
一般熟练翻译应该每小时翻译500字以上，熟练翻译无需查阅资料，
--------------------------------------------------------------------------------------------

我们老板让我们每周在工余时间翻译文献
一篇也要几千字~~~~~~
按专业熟练水平，每周也平白花掉十几个小时，况且我又不是英语专业的，没人性

~~morose

[ 本帖最后由 zzq1717 于 2007-8-28 12:23 AM 编辑 ]

作者: tianxingnz 时间: 07-9-6 16:50
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: niujihong 时间: 07-9-11 10:01
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zhoukai4102083 时间: 07-9-14 21:57
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 木炭 时间: 07-9-15 19:59
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 狮子王阿宝 时间: 07-9-22 11:06
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: diaolingwuyi 时间: 07-10-4 12:38
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zhoujiasd 时间: 07-10-4 13:49
确实也是现在我才真的明白自己的英语没有学好真的是自己原来的基础没有打好呀

作者: xxn1015 时间: 07-10-9 12:50
还需要好好练习

作者: 狴犴怒吼 时间: 07-10-10 01:57
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yexing 时间: 07-12-14 09:04
顶一下下[s:9] [s:2]

作者: 长发 时间: 07-12-28 16:23
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: tjyiming 时间: 07-12-29 10:19
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: teresachia 时间: 08-6-3 10:39
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: dbs2008 时间: 08-6-3 18:16
写得好!

作者: mei727118 时间: 08-6-4 11:03
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: dbs2008 时间: 08-6-5 00:06

原帖由 mei727118 于 2008-6-4 11:03 发表
楼主说的真的是很好，很有见地！但是我想知道楼主还有其他的兄的姐妹们有没有想过借助计算机语言技术来翻译很多专业的文章？因为语言处理技术正成为翻译、软件本地化、文化教育等行业从业人员的必备技能！我们每 ...

你的建议是很好!我也会用用这个软件!谢谢你了!不过软件翻译的和人翻译的毕竟还是有些差别的,是不是?还是不如人翻译的准确,地道,而且在很多场合机器是代替不了人的啊!

作者: heyuanhuai 时间: 08-6-7 16:13
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 小汝牌蝎子 时间: 08-6-29 02:34
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: henrylam 时间: 08-8-24 11:23
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 月过就走 时间: 08-12-12 11:37
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: dudulele 时间: 08-12-20 20:09
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Romei 时间: 08-12-25 16:44
师夷长技以制夷啊，我们应该明确自己的目的，为了更好地爱国而去学好翻译技能。

作者: Romei 时间: 08-12-25 16:45
师夷长技以制夷啊，我们应该明确自己的目的，为了更好地爱国而去学好翻译技能。

作者: woaikaoyan.123 时间: 08-12-31 22:05
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Mazrael 时间: 09-1-18 09:15
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: lvruru 时间: 09-1-21 18:55
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: were37114 时间: 09-1-26 21:23
让我对翻译有了一个新的认识，谢谢楼主！！

作者: first019 时间: 09-2-13 13:55
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 三虎一 时间: 09-2-13 18:36
这太难了！！！！

作者: 会数数的猫 时间: 09-2-21 20:21
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: mc1220 时间: 09-2-25 12:21
说的很有见地

作者: homerchou 时间: 09-2-25 20:46
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 252510007 时间: 09-4-5 08:21
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wjm4046 时间: 09-4-11 09:41
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: cliffstone1987 时间: 09-4-12 04:15
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yinhu011 时间: 09-4-13 23:09
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zhangjun2211 时间: 09-4-30 20:02
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: henghengfu 时间: 09-5-3 01:48
thank you !!

作者: liguangyao 时间: 09-5-7 22:11
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: cliffstone1987 时间: 09-6-11 23:59
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 290675679 时间: 09-6-13 00:02
标题: 回复 #10 zzq1717 的帖子
转载自:http://bbs.freekaoyan.com/viewthread.php?tid=122381
如何全面提高翻译水平

----梁明明
下官从事翻译工作多年，很希望有机会与师兄师姐们进行切磋，想借此机会随便乱侃两句，意欲结识各路高手。

目前学英语的人多，有意从事翻译的人多，现在很少有不懂外语的，但绝大多数都是半瓶子醋，真正的高手少，能够为正式谈判服务，能够从事专业文字翻译的少。这是为什么呢？我觉得主要是2个问题，一是英语基础好的人没有实践经验；这类人多为教师，都在大专院校闭门造车，二是有实践经验的英语基础不过关；他们大多在社会上闯荡，缺乏系统化的理论训练。理论联系实际，缺一不可。基础理论就像套路，而实践经验好比内功，真正的高手应具备这两种东西，方能凭借高超的工夫驰骋江湖。英语基础好但没有参加实践活动是不行的；反过来基础不好的人参加再多的实践活动也是不行的。基础和实践相辅相成。

首先要当好翻译，必须从基础学习抓起，基础的重要性人人皆知，它直接影响到我们今后的英文水平。而现在不一定每个人都能掌握正确的基础学习方法，甚至有些人会走入误区。

学英文的时间我觉得以初一开始为好，这个年龄聪明、记忆力好、有一定的理解力，模仿力仍在，而过早学英文纯粹靠的是模仿力和死记硬背，无法理解英语的语法和规则。是按照学母语的办法去学的，学了还是要从学，要知道我们是在学外语啊！我们所处的环境并不允许我们按照学母语的办法去学，我个人认为，真正的双语人才是不存在的，总有一个是母语。有些人小学时就把小孩送到英国，结果是在英国的时候英语好，在中国的时候汉语好，没有一个真正好。此外你还要考虑教育成本，这么大的投资能收回来吗？特别对咱穷人的孩子而言。不过你愿意把这些钱花在中国的话，一样能学得很好。除非你像印度上流社会一样，他们从小把孩子送到英国，刻意让英语成为他们的母语，而这些孩子根本就不会印度语，这是牺牲母语换来的，而多数印度人包括商人、技术人员的英语发音很糟糕，根本不能和上流社会流利的英国英语相比。

此外我发现现在的学习资料五花八门，其实我觉得还是要使用咱们大陆的传统教材，国外、港台的、口语的、写作的都只能做参考，如果能完整地学完并掌握一套正规教材，基础就牢固了，向任何方向发展都可以。这是我要谈的主要问题，我接触了一些大中学生，发现他们的学习方法很有问题，遇到一些语法，读音规则只会死记硬背，不善于发掘其规律，不知道走快捷方式，当然这和教师有直接的关系。举个简单的例子连读和辅音浊化问题，其实这是为了自己说话方便才有的规则。再比如，英语的一些修饰壮语放在后面实际上是很人性化的，当你说“非常感谢”时把“非常”说在后面，这就很人性化，你可以添加非常也可以不说非常，修饰语放在后面使表述可进可退，可重可轻，灵活机动，就好似广东话中的“唔该晒”“饮茶先”等。英语中的主动语态和被动语态的使用也是同样道理。语法是为人服务的，语法是个好东西，只要掌握了规律，懂得了语法的道理，学习是可以投机取巧的，要多走捷径、少走弯路。说语法重要，是指基本语法，没有规矩不成方圆，说不要太注重语法，是指不要过分玩弄语法，挑剔介词副词的用法，比如说给某人打电话是不是只能说call someone on …（电话号码）, 乘坐某航班是不是只能用on FLT No…. 。另外还有一个口语和书面语的问题，很多朋友总是说自己的口语不好，问我如何提高口语水平。我的回答很简单，首先要搞清楚是口语不好还是基础根本就不好。据我所知，大多数人是基础根本就不好，听不懂的同样看不懂；说不出的同样写不出。这是因为如我上面所说，我们是在学外语，不是学母语，所以我认为要想提高口语，还是离不开基础，不能单独学口语。母语有可能口头好，却写不好。外语的书面语和口语应该是齐头并进的，不应该分割开来，口语好的人，书面语都好；而书面语好的人口语却不一定好。书面语学好了，基础打好了，功到自然成。一些老同志倒是存在这个问题，他们能读能写，只是反应慢，表达能力差，因为他们一直没有锻炼口语的机会。哑巴英语固然需要改革，但我觉得当前一些年轻人应该在注重口语的同时，苦练内功，切勿停留在花拳绣腿上。即使口语的提高一般人也是非常有限的，比如说能够参加简单谈判的口语水平很容易达到，但真正能胜任大型正式会议交传和同传的口译人员寥寥可数。我认为学英语应该各方面综合性地齐头并进，不能单独学某一样技能，这是学外语和母语的区别之一，有些翻译自认为口语好能多赚钱而不愿意做笔译工作，想过没有笔译可以帮助你学习新东西，丰富知识。笔译做得快一样赚钱多。另外要注意，年轻人的优势是记忆力好，年纪大的同志却有理解力强的优势，女生的记忆力比我们男生要强，男生更多的是发挥理解力的优势。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

作者: nmaxwell 时间: 09-6-13 13:45
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: anyluk 时间: 09-6-14 10:31
thank you

作者: maisui123 时间: 09-7-21 02:23
很有价值的东西吗，值得一看

作者: zhou_qian_yun 时间: 09-7-23 16:23
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zhou_qian_yun 时间: 09-7-23 16:28
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 潇湘怡梦 时间: 10-2-7 14:59
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wangguan2007 时间: 10-2-8 13:21
标题: 回复 #1 kenny2046 的帖子
谢谢楼主啦~

作者: jjwwde 时间: 10-2-8 16:43
楼主提供的资料非常的有帮助,谢谢楼主的无私奉献.

作者: applella 时间: 10-2-10 21:02
感谢你助人为乐，帮助他人!

作者: applella 时间: 10-2-10 21:03
感谢你助人为乐，帮助他人!

作者: yaoyaokey 时间: 10-2-17 12:53
自己还得好好努力啊

作者: mona2009 时间: 10-3-5 20:48
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: carte 时间: 10-3-8 16:04
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: fay11 时间: 10-3-21 14:25
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zn251689777 时间: 10-5-1 13:41
很受触动，谢谢楼主

作者: echohmy 时间: 10-5-8 18:39
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: linlinjiang 时间: 10-5-15 19:28
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: arianna1126 时间: 10-7-22 00:19
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: soffia 时间: 10-8-29 13:30
太多啦！！！

作者: soffia 时间: 10-8-29 13:30
太多啦！！

欢迎光临 Free考研资料 (http://test.freekaoyan.com/)