Free考研资料

标题: [笔译天地]No.5 [打印本页]

作者: 静听花开 时间: 07-5-13 09:19
标题: [笔译天地]No.5
接上期笔译内容：
近代以来，中非人民不甘奴役、顽强抗争，谱写了追求自由解放、捍卫人类尊严的光辉篇章，创造了国家建设、民族振兴的辉煌历史。中国和非洲的发展进步，为推进人类文明进步事业作出了重大贡献。

近代：modern era
不甘奴役：struggle against subjugation
追求：pursue
光辉篇章：glorious chapter
作出了重大贡献:be a major contribution to...

请大家积极参加，不要灌水噢~[s:7]

作者: markmemory 时间: 07-5-14 10:37
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yxwwhq 时间: 07-5-15 20:33
[s:9]

作者: yxwwhq 时间: 07-5-15 20:34

作者: 梦里追梦 时间: 07-5-16 10:44
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: fengyun0723 时间: 07-5-19 22:08
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: herobfsu 时间: 07-5-20 21:21
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: harman 时间: 07-5-20 22:36
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 笨笨狮 时间: 07-5-20 23:24
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: abian 时间: 07-5-21 08:46
近代以来，中非人民不甘奴役、顽强抗争，谱写了追求自由解放、捍卫人类尊严的光辉篇章，创造了国家建设、民族振兴的辉煌历史。中国和非洲的发展进步，为推进人类文明进步事业作出了重大贡献。近代：modern era不甘奴役：struggle against subjugation追求：pursue光辉篇章：glorious chapter作出了重大贡献:be a major contribution to...
The people of The Central African Republic struggled against subjugation、opposed pertinacity,compose the glorious chapter of pursuing freedom、championed human dignity,created the refulgence history about the nation construct and nation promote。It is a major contribution to boost human civilization that China and Africa develped together.

作者: 空殇 时间: 07-5-21 08:49
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: cencen 时间: 07-5-21 16:01
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: xxo612 时间: 07-5-22 00:06
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 静听花开 时间: 07-5-22 08:29
除了两位朋友（Markmemory & Abian）之外，似乎其他回复的人都有灌水之嫌~节目贴绝水，请以后注意~[s:2]

[ 本帖最后由静听花开于 2007-5-22 08:32 AM 编辑 ]

作者: zhenghuanyi 时间: 07-5-23 16:12
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: hoo 时间: 07-6-2 08:43
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 静听花开 时间: 07-6-2 12:02
[s:2] 上面发纯表情的朋友请不要再这样做，还望合作~谢谢~

作者: xhsya3a 时间: 07-6-9 07:30
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: qingzheng25 时间: 07-7-5 10:18
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: qingzheng25 时间: 07-7-5 10:21
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 19831 时间: 07-7-6 15:47
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 简聆溪 时间: 07-7-8 09:22
真的好难翻啊.

作者: Hust_Yyy 时间: 07-7-9 15:51
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: qianbianzhu 时间: 07-7-9 17:29
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: oyou 时间: 07-7-24 21:06
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 刘全洲 时间: 07-7-27 21:13
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: jeacylj 时间: 07-7-28 08:58
xiao kan

作者: xxn2008 时间: 07-7-29 07:21
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 爱在天涯海角 时间: 07-7-29 13:35
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: awhitecat 时间: 07-7-30 16:37
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 52hide 时间: 07-8-3 07:35
非常感谢。

作者: 52hide 时间: 07-8-3 07:35
能看到不呀

作者: wang5yan16 时间: 07-8-5 19:17
The Central-African people has been struggled against subjugation since the modern era , writing a glorious chapter of persuing freedom and liberty and defending human prestige ,and been creating a bright history of state construction and national propest.The growth and progress of China and Africa has been a major contribution to the great career of human civilization and progress.

作者: wangkunhan520 时间: 07-11-6 15:31
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: XJ668 时间: 07-11-7 12:14
谢谢版主，直接看看答案了．

作者: mxm6016 时间: 08-1-18 15:38
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: carol_mu 时间: 08-4-21 16:06
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: sunnysmilesea 时间: 08-5-14 15:05
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: longliyun 时间: 08-8-20 21:49
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Lucky_jing 时间: 08-9-13 10:42
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Lucky_jing 时间: 08-9-13 10:43
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: shirxt 时间: 08-9-17 10:49
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: xindy1228 时间: 08-9-30 22:58
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 738146744 时间: 08-10-1 09:16
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: sz03051320 时间: 08-10-4 12:35
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: luquejoaquin 时间: 08-10-6 20:56
当然要好好瞧瞧！

作者: hebenzhen15 时间: 08-10-28 11:24
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: maisui123 时间: 09-7-21 02:12
很有价值的东西吗，值得一看

作者: schrodinger 时间: 09-7-22 11:06
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 2006054010201 时间: 09-7-23 17:40
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: dingwu19880211 时间: 09-7-30 16:30
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 绿色的呼吸 时间: 09-8-11 23:53
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yanyansophie 时间: 09-10-4 11:11
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yanyansophie 时间: 09-10-4 11:12
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 水十二 时间: 09-10-4 21:53
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 月心痕 时间: 09-10-24 07:45
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: haihuxi 时间: 09-10-27 00:20
好难啊，翻译是我的弱项啊，以后还得多来啊！！嘿嘿

作者: 潇湘怡梦 时间: 10-2-7 08:39
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: ddddjb 时间: 10-2-7 11:14
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: purewinter 时间: 10-3-19 22:55
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: cassie888 时间: 10-8-31 10:39
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: jmcnm 时间: 10-9-7 23:44
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 骄傲的公主 时间: 10-12-14 18:26
谢谢了

作者: yyhuikuaile 时间: 11-3-19 22:40
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: minhye98 时间: 11-3-25 20:51
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: scoldfield 时间: 11-4-13 15:01
哈哈111111111111111111111666666666666666

作者: scoldfield 时间: 11-4-13 15:02
悠悠55555555555555555555555555555555555

作者: 鹦鹉鱼鱼 时间: 11-5-20 22:36
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 罗紫茵 时间: 11-5-22 15:56
近代以来，中非人民不甘奴役、顽强抗争，谱写了追求自由解放、捍卫人类尊严的光辉篇章，创造了国家建设、民族振兴的辉煌历史。中国和非洲的发展进步，为推进人类文明进步事业作出了重大贡献。

近代：modern era
不甘奴役：struggle against subjugation
追求：pursue
光辉篇章：glorious chapter
作出了重大贡献:be a major contribution to...

Since modern era,people from China and Affrica struggle against subjugation and resist mentally,wrote a glorious chapter that praise the act of pursuing freedom and emancipation ,the act of defending for the respectation of human and they create the glorious history of the country ,making the country develop and the demostic enthic groups glow.Development of China and Affrica make a majoy contribution to the development of human`s modernlization .
貌似好粗糙。。好久没译了。。多多指教啊。。嘻嘻

作者: 罗紫茵 时间: 11-5-22 15:56
。。。。

作者: thward 时间: 11-5-31 10:55
近代以来，中非人民不甘奴役、顽强抗争，谱写了追求自由解放、捍卫人类尊严的光辉篇章，创造了国家建设、民族振兴的辉煌历史。中国和非洲的发展进步，为推进人类文明进步事业作出了重大贡献。

近代：modern era不甘奴役：struggle against subjugation追求：pursue光辉篇章：glorious chapter
作出了重大贡献:be a major contribution to...

Since modern era, people of Central Africa struggled against subjugation stubbornly,composed glorious chapter of pursuing freedom and guarding human's dignity,created splendent history of country building and national revival.The development and promote in china and Africa is a major contribution to the human civilization.

作者: xiaoxiaobiantai 时间: 11-6-26 09:06
很经典谢谢楼主

作者: 把人做好 时间: 13-4-16 06:42
好好好好好好

作者: 把人做好 时间: 13-4-19 18:22

markmemory 发表于 2007-5-14 10:37
近代以来，中非人民不甘奴役、顽强抗争，谱写了追求自由解放、捍卫人类尊严的光辉篇章，创造了国家建设、民 ...

好好好好好好

作者: 雨临风110 时间: 13-8-21 13:02
看看。。。

作者: luyouji006 时间: 13-11-30 11:23
谢谢楼主分享~~感激不尽咯

欢迎光临 Free考研资料 (http://test.freekaoyan.com/)