对唐静考研翻译中的一句话的译文的疑问

kabuto · 发表于 07-10-29 12:10:10

Increasing economic pressures are creating new tensions between what reporters and editors feel are their journalistic responsibilities and what they feel called upon to do as workers in market-driven news organizations.

译文：日益增长的经济压力制造了新的紧张状态：记者和编辑自己所认为的新闻责任与他们作为市场驱动下的新闻机构的雇员所应履行的责任有时并不一致。

这句话最后的“不一致”是怎么看出来的呢？

zidance · 发表于 07-10-29 13:58:15

两者之间有这样一种紧张状态，这个可能是意译。
可以翻译成：日益增长的经济压力正在...和...之间造成新的紧张状态。

kabuto · 发表于 07-10-29 18:20:48

这个翻译好，谢谢

asdm52947173 · 发表于 07-10-29 18:26:30

所谓的增词法,就是要在译文中依照汉语习惯增加必要的词

中南海保镖 · 发表于 07-10-29 18:48:18

这是标准的翻译法，也就是翻译的最高境界达到了信达雅中的 \"雅\" 而我们只需达到信就行了

summerdog · 发表于 07-10-29 22:09:15

直译就是　　日益增长的经济压力　　使得　　记者和编辑自己所认为的新闻责任　与　他们作为市场驱动下的新闻机构的雇员所应履行的责任　处于新的紧张状态

也就是　　日益增长的经济压力　　使得　　记者和编辑自己所认为的新闻责任　与　他们作为市场驱动下的新闻机构的雇员所应履行的责任有时并不一致。
原来的那个翻译看的怎么有点别扭，好象有结构问题

fivemore · 发表于 13-6-1 13:51:01

O(∩_∩)O谢谢分享，，，，，，，

		自动登录	找回密码
密码			注册