做做下面这道题,展示一下你的实力

1041510109hit · 发表于 07-12-6 18:22:31

昨天考试遇到很有意思的一道题,还记得,说出来跟大家分享一下

paraphrase the following sentense(解释下面这句话,你把它翻译成汉语也可以)
Like good looks and money, quickness passed her by.

怎么样?有生词吗?先想一想再告诉答案.

我的答案在13楼，不一定正确，仅供参考

我觉得考研英语不在于背太多的单词，而在于掌握英语语言的模式，和灵活的把握单词的意思

比如下面句
THE plane did not sopped because the the fuel was out .如不知道 not because 是限定fuel was out ,就可能觉得这个句子矛盾

[ 本帖最后由 1041510109hit 于 2007-12-8 12:34 编辑 ]

1041510109hit · 发表于 07-12-8 12:16:53

Like good looks and money, quickness passed her by.
主句是quickness passed her by.

Like good looks and money作状语但省略了 passed her by 补充上就能很好理解了Like good looks and money passed her by , quickness passed her by

正如她不漂亮不富有一样,她也不聪明

quickness理解为聪明更好,这样才能与漂亮和富有对应起来

zidance · 发表于 07-12-7 23:55:21

很简单的一句话吧，基本意思就是不再漂亮，没钱，也没那么灵活了。

笔为剑 · 发表于 07-12-7 22:00:10

与好容貌和金钱一样，敏捷已经离开了她。

笔为剑 · 发表于 07-12-7 21:59:48

与好容貌和金钱一样，敏捷已经离开了她。

朱小朱 · 发表于 07-12-7 18:41:19

到底是啥吗

x851109 · 发表于 07-12-7 14:15:05

我也出一个：
Don\'t cough more than you can bear.

x851109 · 发表于 07-12-7 14:13:54

原帖由 baobeixiao 于 2007-12-6 20:41 发表
如美貌和金钱转瞬即逝一样,她已不在敏捷

同意你的翻译

liumingyier · 发表于 07-12-7 13:03:45

美貌和金钱转瞬即失，她也不再敏捷！

jeannyxxxxx · 发表于 07-12-6 20:48:43

美貌和金钱转瞬即失

		自动登录	找回密码
密码			注册