Free考研资料

标题: 如何掌握一词多义 [打印本页]

作者: mingren114 时间: 08-4-22 07:51
标题: 如何掌握一词多义
英语学习最让学生头痛的恐怕就是词汇了，记住词汇最难的部分当然是记住单词的意思。因为英语单词大多是多意词，在不同语境中有不同的意思。那么如何来记住单词的意思呢？
有两个小技巧可以帮助你迅速掌握单词的多个意思。

一．掌握单词词根词缀的基本意思

enroll[亦作enrol]在英汉词典中的意思：“登记；录取；使入伍(或入会、入学等), 参加；成为会员”。
如何记住这么多的意思呢？
把单词的词根词缀拆开。enroll=en(in进入) + roll(一卷名单) 。古代没有纸，所有人的名单都写在羊皮纸上，然后卷起来。既然如此我们就可以展开联想：进入部队的名单就是入伍；进入大学的名单就是录取；进入某个协会的名单就是成为会员。
点名如何翻译成英文？
Call your names? 还是 call the roll?
call the roll 才表示点名。call your names是给人取外号的意思。例如我叫杨政，我同学叫我杨歪，因为我坐下的时候喜欢歪着身子。我虽然身子歪了，但是我同学心歪了，所以我做出歪的动作，而他们却说出歪的话。
例句激活:
1.enroll vt.
1) 使入会;使入学,招(生);使入伍,征(兵)
The school will enroll new students in August.
这所学校将于八月份招收新生。
2) They enrolled us as members of the club.
他们将我们吸收为该俱乐部会员。
3) Her son was enrolled for military service a couple of years ago.
她儿子于两三年前应募入伍。
2. enroll vi.
1) 记入名册,被登记
All contestants must enroll by Saturday.
所有参赛者必须在星期六前登记。
2) 入会,参加;入学,注册;入伍,应征
She enrolled in the literature course.
她注册学习文学课程。

再看一个核心单词：disturb扰乱，打扰 = dis (away)+ turb(stir搅动)。就是一件事情在你心里搅动，然后让思绪烦乱。
turbulent什么意思呢？其实turbulent可以是任何意思，就看你怎么用这个词。
turbulent weather 狂暴的天气
turbulent crowd 吵闹的人群
turbulent period 动荡的时期
为什么一个turbulent可以被翻译为：狂暴，吵闹，动荡？要掌握这三个意思就要掌握turb-这个词根表示“搅动”。我们可以搅动天气/人群/时期，当然意思也就不同。所以词汇的意思也是会随着语境的变化而变化的。记住一句话，你就把握了词汇意思变化的脉搏。“词本无意，意随境生。” 我的翻译是“No context, no text.” 没有语境，文本也失去了意义。

二．展开丰富但合乎逻辑的联想

英语词汇学Lexicology中对多义词的词义有一种分法：原始词义 (Primary meaning)和派生词义(derivative meaning)。原始词义指词最初的意思，词的本义；其余的全都是派生意义，又可称之为转义，联想意义。所以大家在掌握多义词的时候要注意体会它的原始词义，牢牢地记住它的本义之后，即可顺藤摸瓜，理解其余的词义了。
pupil既可以指“瞳孔”，也表示“小学生”。瞳孔是原始词义。要记住这两个意思，一个联想就很好解决了：我们在别人瞳孔里面看到的自己是一个小人；小人去上学，当然是小学生。
upright 表示“垂直的, 竖立的；正直的, 诚实的，公正的” 。“垂直的，竖立的”是原始词义，比如一颗树是upright‘垂直的，竖立的’；派生意义（联想意义）：如果一个人的内心也是笔直的，那这个人就不会说谎，应该是个“诚实正直的”人，做事情当然是“公正的”。
convention这个考研核心词汇，在历年真题中出现了10次，考到了它三个不同的意思。convention表示“大会；协定；惯例”这三个相关却完全不同的意思。如何来记住呢？
convention=con(together)+vent(went) + ion 词根意思告诉我们，convention的本意是大家走到一起来，所以表示“集会，开会”，而且是美国最初13个州的州长一起走到费城，所以是开“大会”区别于meeting（小会议）和press conference(新闻发布会)。州长们为了摆脱英国的殖民统治，聚集在美国的费城召开了第二次大陆会议，签署了一个共同的convention（协定），这个协定最后被命名为Declaration of Independence（独立宣言）；而签协议这天正好是Forth of July(7月4日)，所以根据convention(惯例)，这一天就被定为美国的Independence Day(国庆节).
   最后大家看一看scale在考研究真题中出现了10次, 意思十分多.scale作名词表示“刻度，量表，规模，刻度尺，台秤，鳞片”；作动词有“攀登，测量”等词义。如何准确掌握？记住它的原始词义“刻度”即可。
1）古人在门框上划一道道的刻度，记录自己有多高，那是最原始的“秤，测量”的含义。
2）测量的刻度越大，重量越大，规模也就越大，所以scale有了规模的意思。
3) 古人把鱼捞起来一看“哇，这种动物刻痕累累，身体上自带刻度！”
4) 要想攀登一座高山，古人没有工具，只能借助山壁上的一道道刻痕，用手扣住石缝往上爬。所以scale有“攀登”之意。

追根溯源：为什么scale的原始意义是刻度？
scale= sc(sc用刀刻)+ ale(无意义)
sc-是个中世纪古英语词素，表示“用刀刻或刮”。我们在英语中可以找到许多例子：
scar n.刀疤
sculpture vt. 雕刻 n.雕塑品
scalpel n.手术刀
skull n.头骨, 骷髅头  c-k互换
skeleton n. (动物之)骨架, 骨骼

辨析：scale, stale, whale, sale, tale, male, pale
-ale无意义，那么决定他们词义的就是前面的辅音字母，或辅音组合。
stale a.陈腐的，不新鲜的=st(stop) + ale  “流水不腐，户枢不蝼，动也。”停留在一个地方，当然就容易腐烂了
whale n.鲸鱼v. 捕鲸= wh(h不发音, w=water) + ale 鲸鱼生活在水中。
commercial whaling商业捕鲸。
sale n.出售 = s(sell) + ale on sale打折出售
tale 故事= t(tell, tongue) + al 舌头是说话的工具 watch your tongue！说话注意点！
male a.男性的= m(man) + ale
pale a.苍白的，无力的= p(poor) + ale 贫穷的人吃不起饭，自然脸色苍白，浑身无力。
Scale[10次]在考研真题语境中的意思
n. 量表
【真题例句】The test comes primarily in two forms: the Stanford-Binet Intelligence Scale and the Wechsler Intelligence Scales (both come in adult and children’s version).[2007年Text2]
【经典译文】智商测试主要有两种形式：斯坦福--比奈智力量表和韦氏智力量表（两者都有成人和儿童版本）

n.磅秤
【真题例句】It is not that the scales in the one case, and the balance in the other, differ in the principles of their construction or manner of working; but that the latter is a much finer apparatus and of course much more accurate in its measurement than the former. [1993年翻译]
【经典译文】这并不是说面包师或卖肉者所用的磅秤和化学家所用的天平在构造原理或工作方式上存在差别，而是说与前者相比，后者是一种更精密得多的装置，因而在计量上必然更准确得多。

n. 规模
【真题例句】When the United States entered just such a glowing period after the end of the Second World War, it had a market eight times larger than any competitor, giving its industries unparalleled economies of scale. [2000年阅读Text1]
【经典译文】二战结束后，美国恰好进入了这样一段辉煌的时期，它拥有比任何竞争者大八倍的市场，使其工业获得了无与伦比的规模经济效益。
unparalleled= un(not) + paralleled(平行的)
[助记] 刘翔的速度没有人能与他平行跨拦---无人能比的 --- 无与伦比的

vi. scale down  按比例缩减[小], 按比例减少[降低]
[反]scale up按比例增加[提高]
【真题例句】Fuel scarcities and price increases ________ automobile designers to scale down the largest models and to develop completely new lines of small cars and trucks. [1999年词汇40题]
[A] persuaded    [B] prompted
[C] imposed       [D] enlightened
【经典译文】燃油短缺和价格上涨促使汽车设计者缩小大型汽车，转而开发全新的小型汽车和卡车生产线

作者: mingren114 时间: 08-4-22 07:51
这个是新东方的东西，不是原创

作者: l453898841 时间: 08-9-6 00:29
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临 Free考研资料 (http://test.freekaoyan.com/)