原帖由 xiangold 于 2008-6-5 11:14 发表
1.反快乐艺术的完全可能因为大众传媒的出现而兴起的，并且根据这种艺术，一种快乐的商业文化已不是一种理想而是一种意识形态。
2.
因为这些消息有一种引诱我们掏腰包的企图，使他们达到看起来并不可靠的快乐目 ...
从今天开始，我们要练习真题的长难句了。
句子组成了文章，我们要学习的就是在真题阅读中出现的长难句，正是这些长难句使得我们对英语的阅读感到害怕困惑。假如把句子弄明白，那么弄明白整篇文章就不是问题。文章弄明白了，就知道该怎么答题了，总之一句话，句子很重要，(*^__^*) 嘻嘻……，所以我们在需要学习长难句啊，尤其是真题中的长难句，历年真题中的长难句，是我们学习的典范，所以让我们攻克真题中的长难句吧~
1、看句子，分析结构，并且翻译出来（要写出来哦）
2、发帖告诉我们你翻译出来的句子、自己哪一部分没有理解清楚并提出疑问（这是自我审视的好时机哦，我们也好对症下药，为您答疑）
3、主持人会及时地为你解答疑问，告诉你该怎样分析这些句子
4.下网之后，依然要熟读这些句子，弄清并熟练分析的技巧，这样做题时，方能百战百胜~
以下是今天的题目：
①The rise of anti-happy art almost exactly tracks the emergence of mass media, and with it, a commercial culture in which happiness is not just an ideal but an ideology.
翻译：
②And since these messages have an agenda--to lure us to open our wallets－they make the very idea of happiness seem unreliable.
翻译：
上期遇到的一些疑问：
1、第二句里，what is in the sea这一句怎么翻译？
答：what引导主语从句，is是谓语，how引导的从句做宾语，所以主语不是人，而是事~
what is in the sea，是修饰propotion的。what不是翻译做“什么”哦~应该是在“海里的东西（生物）”。海洋里被捕获的“东西”会是什么呢？应该是海洋生物吧？所以把东西改成生物你的这一句翻译就会更完美~
2、我不能将上题翻译为“海洋鱼类”吗？
答：虽然海洋生物被捕获的大部分都是鱼类，但是还是说生物比较范围广不容易出错哦~
3、第二句的后半部分应该怎样分析结构？
答：主干是the real difference worse than the one，其他的都是修饰部分。recorded by， changes in catch sizes（注意逗号分割出了两个部分）是修饰the one的。然后再拿the real difference between present and past和the one做比较。不是仅仅说得是过去和现在的对比哦~
4、第一句里，how fast things are changing怎么翻译？
答：things是东西,事情的意思，不要翻译成世界变化快哦~虽然意思是类似的，但是就不是字面上的意思啦
how fast things are changing是强调句，转换为正常的语序应该是things are changing fast，这里强调了fast，所以翻译的时候也要将这个意思翻译出来。
而且最好不要采用意译，为求稳当，还是按字面意思翻译出来吧，有时候直译想翻译通顺了，反而比较难。
5、第二句里，just不是仅仅的意思吗？
答：just是正好,恰好的意思哦~当然，也能表示“仅仅”的意思。这里没有上下文，所以海豚就不强求这个词的翻译一定要准确了，但是如果是考试里的翻译的话，遇到这样的词一定要仔细看看上下文，以判断词义哦~不能一看到just想到的就是仅仅，还有正好的意思哦~
6、catch sizes什么意思？
答：catch作名词时可以表示“捕获；捕鱼量”（what is caught），catch sizes也是“捕获量”或“捕鱼量”的意思
7、第二句的整体结构怎么划分？
答：这是一个因果复合句，前半句是原因，后半句表示结果。而在表示原因的从句中，宾语较为复杂，of后面跟了一个主句从句，其主句又是一个主语从句。
上期参加名单：
vocan ，lc198535 ， 小麦 ， jkds0501 ，geminiyun ， 采采 ，白云飘2008 ， 乌鸦 ，Jennifer1955 ，言之 ， 枣月 ，blueangel ， lxqlxq111， 昆仑花园 ，27891212 ，wufan0715 ， ruthlqtt ，yinqiaoling ，yexiang ， zqndavala ， weiwei_dyx，Dearestzhang ， 张影全 ，xcxgis ，xiumei_shi ， 桃儿乖乖 ，rickjanus ，Jpmontoya ，xingwei4 ，xiangold ，jiasjei ，jeaven ，april13 ，hetangyuese ， oushipp ，qinkunhua ，blood0101
已对上述积极热心的会员进行奖励和点评
原帖由 xiangold 于 2008-6-5 11:14 发表
1.反快乐艺术的完全可能因为大众传媒的出现而兴起的，并且根据这种艺术，一种快乐的商业文化已不是一种理想而是一种意识形态。
2.
因为这些消息有一种引诱我们掏腰包的企图，使他们达到看起来并不可靠的快乐目 ...
a commercial culture... 是mass media的同位语，with it中的it指的也是mass media，在此将with译成动词并形成并列结构。
they指代的是messages，agenda的意思发生了引申，the very表强调，译文把强调词“就是”放到了句首。
| 欢迎光临 Free考研资料 (http://test.freekaoyan.com/) | Powered by Discuz! X3.2 |
