标题: 请教一句话【已解决】 [打印本页] 作者: bbbutterfly 时间: 08-6-20 11:06 标题: 请教一句话【已解决】 在新东方的<阅读理解100>里UNIT6的第一句stock prices tumbled on Wall Street and across much of the rest of the world yesterday.这个意思为什么翻译成"世界许多地区"呢?怎么会有这么个意思呀?rest也没有查出是个词组.
[ 本帖最后由 hope.27 于 2008-6-21 19:32 编辑 ]作者: averill25 时间: 08-6-20 11:09
the rest of ...其他的... the rest what is left after everything or everyone else has gone, been used, dealt with, or mentioned
e.g.You carry these two bags, and I\'ll bring the rest.
e.g.Two of the attackers were killed, and the rest escaped. the rest of
e.g. Does anyone want the rest of this pizza?
e.g. He\'ll be in a wheelchair for the rest of his life .作者: princewang 时间: 08-6-20 11:13
斑马兄很快。。。作者: bbbutterfly 时间: 08-6-20 13:26 标题: 回复 #2 averill25 的帖子 十分感谢!!!!作者: hope.27 时间: 08-6-21 19:32
谢谢斑马！！