请认真作答!回复后可见参考译文
[
本帖最后由 提拉 于 2008-6-27 19:08 编辑 ]
作者: 我爱晚风
时间: 08-6-20 12:20
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 曾家大格格
时间: 08-6-20 12:32
1、even though 即时
the quality of sb 个性
over time 随着时间的过去
即时在文学作品中符合英雄的个性随着时代的变化发生改变，但是忠诚是英雄人物经典不变的个性。
2、远古时期的人们这样发明制作涂料的方法：将原材料例如植物、泥土磨成细粉在加水混合。
3、crowd out 将...排挤出去
通常那些令人讨厌的野草和草本植物将生命力不是那么顽强的植物从土地上排挤出去，并且成为提供害虫食物的主人。
作者: 白云飘2008
时间: 08-6-20 13:13
1。Even though the precise qualities of hero in literary words may vary over time, the basic exemplary function of the hero seems to remain constant.
尽管在文学作品中，英雄的准确的品德定位能随着时间而改变，但是英雄的基本的可做模范的功能仍然能保持不变。
2。People in prehistoric times created paints by grinding materials such as plants and clay into power and then adding water.
史前的年代人们做颜料，是用磨的材料比如卉和粘士混合然后再加上水。
欢迎来到免费考研网
www.freekaoyan.com
作者: CNZC
时间: 08-6-20 14:01
1. Even though the precise qualities of hero in literary words may vary over time, the basic exemplary function of the hero seems to remain constant.
虽然英雄的详细特点在文学著作中经常变换，但是英雄的基本职责似乎是一成未变。
2. People in prehistoric times created paints by grinding materials such as plants and clay into power and then adding water.
史前时期人们通过研磨如植物和粘土的原料成份然后加入水来画油画。
3.Often very annoying weeds, goldenrods crowd out less hardy plants and act as hosts to many insect pests.
常常被讨厌的杂草秋麒麟草属植会物排挤很少一些耐寒植物并且在许多虫害中起到主角的作用。
[
本帖最后由 CNZC 于 2008-6-20 14:05 编辑 ]
作者: athe
时间: 08-6-20 14:09
1. Even though the precise qualities of hero in literary words may vary over time, the basic exemplary function of the hero seems to remain constant.
虽然英雄的详细特点在文学著作中会经常变换，但英雄的基本职责似乎是一成未变。
2. People in prehistoric times created paints by grinding materials such as plants and clay into power and then adding water.
史前时期人们通过研磨如植物和粘土的原料后加入水来画油画。
3.Often very annoying weeds, goldenrods crowd out less hardy plants and act as hosts to many insect pests.
常常被讨厌的杂草秋麒麟草属植会物排挤很少一些耐寒植物并且在许多虫害中起到主要的作用。
作者: CNL
时间: 08-6-20 14:14
1. Even though the precise qualities of hero in literary words may vary over time, the basic exemplary function of the hero seems to remain constant.
虽然英雄的特质在文学著作中会经常变换，但那些英雄的基本职责似乎是从来未变。
2. People in prehistoric times created paints by grinding materials such as plants and clay into power and then adding water.
史前时期人们通过研磨如植物和粘土的原料，加入水调和后来画油画。
3.Often very annoying weeds, goldenrods crowd out less hardy plants and act as hosts to many insect pests.
被讨厌的杂草秋麒麟草属植常常会物排挤很少一些耐寒植物且在防诸多虫害中起到主要的作用。
作者: chxy01
时间: 08-6-20 14:45
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: hyzr
时间: 08-6-20 15:08
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: mengmengyu
时间: 08-6-20 16:00
1：虽然时代的变化，英雄的精确定义在文化中象征不断变化，但是他的基本的作用从来没变。
·2：远古时代的人们用磨碎的材料创作绘画，比如把碎的植物放入土中然后再用水混合。
3：作为经常让你苦恼的植物，秋麒麟草属植物经常艰难地排挤掉其他植物，而且是很多害虫的生长基地。
作者: 莫若颦颦
时间: 08-6-20 17:03
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: vickie
时间: 08-6-20 17:05
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: pengwei_11636
时间: 08-6-20 17:09
今天我也来参加,呵呵!
1、虽然文学语言中对于英雄的精确定义总是在变,但是基本的值得人们学习的方面却一直延续下来.
2、过去,人们创造油画用的是一些植物和粘土磨成的粉末,然后加点水.(power是不是写错了阿?少个d?)
3、常常惹人讨厌的杂草,黄花草排挤掉那些耐寒植物,作为病虫害发病的主要因素.
作者: guoyuanyang
时间: 08-6-20 17:20
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: frankfay
时间: 08-6-20 17:53
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: ail0
时间: 08-6-20 17:59
1. Even though the precise qualities of hero in literary words may vary over time, the basic exemplary function of the hero seems to remain constant.
历代文学作品中的英雄本色虽各有千秋，但其昭然的功绩却从未改变过。
2. People in prehistoric times created paints by grinding materials such as plants and clay into power and then adding water.
史前的人们制造颜料是将植物和泥土等原料磨成粉末，然后加水混合。
3.Often very annoying weeds, goldenrods crowd out less hardy plants and act as hosts to many insect pests.
通常金菊很是令人生厌，它挤走那些不顽强的植物，并引来许多害虫
作者: sky19871122
时间: 08-6-20 18:00
这是干什么的...
作者: wjc1984
时间: 08-6-20 18:22
[s:9] [s:9] [s:9]
大家翻译得不错！！！
作者: princewang
时间: 08-6-20 18:28
第一句把意思转化成语言表达出来费了番功夫，最后一句的less的把握也花了点时间，提拉姐多多指教
1，尽管在文学作品中，英雄的准确特征会随着时间而改变，但是英雄基本的楷模作用似乎并未曾改变过。
Even though the precise qualities of hero in literary words may vary over time, the basic exemplary function of the hero seems to remain constant.
2，史前人类通过将例如植物和粘土等材料碾磨成粉然后添入水创造出了涂料。
People in prehistoric times created paints by grinding materials such as plants and clay into powder and then adding water.
3，goldenrod是非常令人讨厌的杂草，它排挤较小的耐寒植物并且是许多害虫的宿主。
Often very annoying weeds, goldenrods crowd out less hardy plants and act as hosts to many insect pests.
作者: aneio
时间: 08-6-20 19:00
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 白云飘2008
时间: 08-6-20 19:07
3.often very annoying weeds ,goldenrods crowd out less hardy plants and act as hosts to man insect pests.
经常有很烦人的秋麒麟草本植物，它挤走别的不太好的植物，给许多害虫做做为主人。
欢迎来到免费考研网
www.freekaoyan.com
作者: princewang
时间: 08-6-20 19:18
第一句话的“昭世功力”是\"basic exemplary function ”的翻译么？
不是很理解，提拉姐能不能详细说明一下，我发现我汉语也不过关了。。
第三句话的\"less hardy plants ” 直接理解错误
PS：“找”应该为“召”
唉，翻译还是太死板，需要改进啊。。。
作者: 执行主席这1
时间: 08-6-20 20:31
1. Even though the precise qualities of hero in literary words may vary over time, the basic exemplary function of the hero seems to remain constant.
虽然英雄的精确特点在文学著作中会经常变换，但英雄的基本职责似乎是一成未变。
2. People in prehistoric times created paints by grinding materials such as plants and clay into power and then adding water.
史前时期人们通过研磨如植物和粘土的原料后加入水来画油画。
3.Often very annoying weeds, goldenrods crowd out less hardy plants and act as hosts to many insect pests.
常常被讨厌的杂草秋麒麟草属植会物排挤很少一些耐寒植物并且在许多虫害中起到主要的作用。
作者: 执行主席这1
时间: 08-6-20 20:34
提拉老大，我建议能讲解一下个别难的或者大家选出来认为难得作业来给我们指导一下．谢谢．弄不明白睡不着觉．
作者: tk1310620
时间: 08-6-20 20:53
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: tk1310620
时间: 08-6-20 20:59
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: lunhui
时间: 08-6-20 21:19
1.尽管在文学语言中，英雄的具体品质可能因时代而异，但英雄最基本的模范作用似乎仍然没变。
2。史前时代的人们通过将植物和黏土这类材料磨成粉末，然后加上水创作出绘画作品。
3。秋麒麟草属植物常常是些令人非常烦扰的杂草，它们挤开少量顽强的植物，担当起了许多虫害的主人。
欢迎来到免费考研网
www.freekaoyan.com
作者: Jame
时间: 08-6-20 22:45
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 与阳光同行
时间: 08-6-20 23:07
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: redrose
时间: 08-6-21 01:06
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: xu0530
时间: 08-6-21 06:13
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: aaron5011494
时间: 08-6-21 08:23
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: xingwei4
时间: 08-6-21 08:46
1.尽管不同时期英雄的准确品质在文学语言里可能会有不同,但是英雄的基本模范作用确实保持不变的.
2.人们在史前通过将诸如植物和泥土研磨成粉状然后加点水做成的原料来绘画.
3.很多令人苦恼的杂草诸如goldenrod将不太坚硬的植物排挤除去,对很多害虫扮演着主人的角色.
作者: xingwei4
时间: 08-6-21 08:51
1.Even though the precise qualities of hero in literary words may vary over time, the basic exemplary functions of the hero seems to remain constant.
2.People in prehistoric times creaded paints by grinding materials such as plants and clay into powder and then adding water.
3.Often very annoying weeds, goldenrods crowd out less hardy plants and act as hosts to many insect pests.
作者: 听雨
时间: 08-6-21 10:09
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: ilylsm
时间: 08-6-21 19:13
1.Even though the precise qualitied of hero in literary words may vary over time,the basic exemplary function of the hero seems to remain constant.
[队长提示]：
一：英语中的“decide/decision”之中的“cide/cis”即为“cut”
[根]：cide=cut---insecticide(杀虫剂)---suicide(自杀)
[根]：cise=cut---concise(精简的)---precise(精确的)
二：[区分]qual(质量)---quality(质量)--qualify(使符合质量要求)--qualitative(定性的)
quan(数学)---quantity(数量)--quantify(确定..数量，量化)--quantitative(定量的)
三：vary--variation(变化，变种)--variable(可变的)--variety(品种，多样化)--various(各种各样)
[辨析1]：change,alter,vary
change--指任何变化，常指根本的完全的变化
alter--指局部表面的变化，没有变成另一事物
vary---指不断的变化
[辨析2]：different,various,varied
various=a number of different --后接复数名词
varied--可接单数也可接复数名词
2.People in prehistoric times created paints by grinding material such as plants and clay into power and then adding water.
[队长提示]：
一：[辨析]make,create(看三句话琢磨)
God created/made man -上帝创造了人
creat(not make)the characters --塑造人物
creat(not make)a sensations/disturbance --引起轰动/骚动
二：[名]matter(物质)---idea(意识)
[形]material(物质的)---ideal(意识的)
[名]materialism(唯物主义)---idealism(唯心主义)
3.Often very ennoying weeds,goldenrods crowd out less hardy and act as hosts to many insect pests.
[队长提示]：这句话，特别要睁大双眼仔细看了，有个别词汇稍微不注意就看错了，比方：hardy不要误会成hardly.
作者: aaronl
时间: 08-6-21 19:15
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: g.hension
时间: 08-6-21 22:58
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 精灵耳水妖
时间: 08-6-22 11:31
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 在职ING
时间: 08-6-22 23:19
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: xuerkang
时间: 08-6-22 23:25
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: today2010
时间: 08-6-22 23:45
虽然英雄在文学作品中的准确形象可能随时间发生改变，但基本性质似乎一直没变
史前人类将植物和粘土等原材料磨碎并参水，用来创造绘画
白毛茛是常常被讨厌的植物，它排挤不很坚挺的植物并且是很多害虫的栖息地
Even though the precise qualities of hero in literary words may vary over time, the basic exemplary function of the hero seems to remain constant.
People in prehistoric times created paints by grinding materials such as plants and clay into powder and then adding water.
Often very annoying weeds, goldenrods crowd out less hardy plants and act as hosts to many insect pests.
作者: 45191071
时间: 08-6-23 00:15
文学作品中的英雄事迹各不相同，但是基本的模范作用却是始终如一的。
Even though the precise qualities of hero in literary words may vary over time,the basic exemplary function of the hero seems to remain con
stant.
史前时期的人们发明的绘画是把植物和粘土碾成粉末兑水来做原料。
People in prehistoric times created paints by grinding materials such as plant and clay into powder and then adding water.
人们通常讨厌秋麒麟草属植物，因为它排挤其它不那么坚强的植物，且招来很多害虫。
Often very annoying weeds,goldenrods crowd out less hardy plants and act as hosts to many insect pests.
欢迎来到免费考研网
www.freekaoyan.com
作者: merrybless
时间: 08-6-24 10:11
1. Even though the precise qualities of hero in literary words may vary over time, the basic exemplary function of the hero seems to remain constant.
1.尽管文学作品中的英雄的具体才能随时代不同而变化，英雄的基本模范作用看起来是永恒不变的。
2. People in prehistoric times created paints by grinding materials such as plants and clay into power and then adding water.
2.史前时期的人们通过将植物和粘土等原料用力磨碎然后加水来制造颜料。
3. Often very annoying weeds, goldenrods crowd out less hardy plants and act as hosts to many insect pests.
3.秋麒麟草属植物通常是令人烦厌的杂草，它挤走不如它生命力强的植物，并作为很多害虫的宿主。
作者: xiaoxiaofei008
时间: 08-6-24 12:32
标题: 回复 #1 提拉 的帖子
3经常非常烦人的杂草，从一些不是很坚硬的植物中长出的秋麒麟草属植物的行为就像主人对很多昆虫一样。
2人们在史前时代粗糙的原料通过创造的植物就像植物和泥土变成粉末然后加水。
1虽然用文学的文字精确的英雄的质量可能会跨越很长一段时间，但是英雄的模范功能看起来还是持续的保留的。
欢迎来到免费考研网
www.freekaoyan.com
作者: wanglili1984
时间: 08-6-26 14:58
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: athosmi
时间: 08-6-30 11:02
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: heyao52520
时间: 08-6-30 15:24
翻译：
尽管随着时间的流逝，英雄的精确定义在文字上可能已经改变，但是英雄的基本的可被效仿的作用看似保留了下来。
史前的人们作画用的是碾磨过的物质，比如把植物和泥土磨成粉末然后加上水。
杂草很让人恼火，它不仅轻易就能排挤农作物而且还寄生很多害虫。
默写：
Even though the precise qualities of the hero in literary words may vary over the time,but the basic examply function of the hero seems to remain constant.
People in the prehistoric times created paints by grinding materials such as plant and clay into powder and then added water.
Often very annoying weeds,goldenrods crow out less hardy plants and act as hosts to many insect pest.
作者: zhangling427
时间: 08-7-7 16:16
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: gouj
时间: 08-8-5 09:02
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: gaojian555
时间: 08-8-5 21:03
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: jingxingok
时间: 12-3-21 10:45
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 506626804
时间: 12-4-11 14:48
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 彩虹鱼
时间: 12-9-15 09:15
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: hongliu007
时间: 16-2-22 21:10
1、尽管文学里的英雄的精确特征随着时代可能经常变化，但是基本的英雄模范带头作用似乎保持不变。
2、人们在史前时代，通过磨碎诸如植物和粘土的物质成粉再加入水来作画。
3、秋麒麟草属植物是非常烦人的杂草， 挤在一起把不太坚硬的植物都挤掉了，并且成为许多害虫的主人。
1. Even though the precise qualities of hero in literary words may vary over time, the basic exemplary function of the hero seems to remain constant.
2. People in prehistoric times created paints by grinding materials such as plants and clay into powder and then adding water.
3.Often very annoying weeds, goldenrods crowd out less hardy plants and act as hosts to many insect pests
| 欢迎光临 Free考研资料 (http://test.freekaoyan.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |
