Free考研资料

标题: 每日一句英译汉（汉译英）第五天 [打印本页]

作者: yx19850621 时间: 08-7-16 22:45
标题: 每日一句英译汉（汉译英）第五天

通过四天的节目，我发现，大多数的人开始关注汉译英了，虽然句子可能不是很好翻译，但是还是有很多人愿意尝试。这是个好的开始。我希望在今后的日子里，能有更多的人开始尝试的翻译汉译英。提高自己的水平。好了，开始我们的节目吧。Let's go

We maintain at all times objectivity, dedication and commitment to the efficient and expedient completion of each task.

[answer]50[/answer]

“千里之行始于足下”告诉我们成功取决于每天的努力。

[answer]60[/answer]

怎么样，今天的句子，还很实用吧。那就记住它吧。以后可能要经常用呢。好了今天的节目就是这些。就到这里吧

[ 本帖最后由 yx19850621 于 2008-7-17 21:31 编辑 ]

作者: 沙萱 时间: 08-7-17 22:04
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: lc88ms 时间: 08-7-17 22:16
“A long journey begins with a single step”tells us our success depends on everyday\'s hard working.[s:3]

[ 本帖最后由 lc88ms 于 2008-7-17 22:44 编辑 ]

作者: lc88ms 时间: 08-7-17 22:18
英译汉给出的答案很牛，佩服

作者: yx19850621 时间: 08-7-17 22:34

原帖由 lc88ms 于 2008-7-17 22:16 发表
“A long jerney begins with a single step”tells us our success depends on everyday\'s hard working.[s:3]

jerney--------这个词啥意思？[s:3]
用working？？

作者: yx19850621 时间: 08-7-17 22:34

原帖由沙萱于 2008-7-17 22:04 发表
我们坚持认为，要简洁高效地完成每一项任务，必须时时保持主动性，乐于奉献并勇于承担责任。我们坚持认为，要简洁高效地完成每一项任务，必须时时保持主动性，乐于奉献并勇于承担责任。

The old saying, a l ...

翻译的还可以，但是没必要把话说两遍。
哈哈

汉译英，有毛病，希望再检查检查

作者: 风之圣护 时间: 08-7-17 22:45
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yemiao 时间: 08-7-17 22:47
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 淡淡清馨mars 时间: 08-7-17 23:17
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yx19850621 时间: 08-7-17 23:31

原帖由 yemiao 于 2008-7-17 22:47 发表
我们坚持认为，要简洁高效的完成每一次任务，就要保持主动性和责任心。

翻译的不错！

作者: fdlhc 时间: 08-7-18 00:07
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: greem921 时间: 08-7-18 00:38
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 爱上巴黎 时间: 08-7-18 00:45
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: haise1358 时间: 08-7-18 08:49
我们坚持认为,要高效有利的完成每一项任务,就要保持主动性和奉献精神

作者: wanglei_woo 时间: 08-7-18 08:52
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: xuf150 时间: 08-7-18 09:11
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 182108879 时间: 08-7-18 09:27
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: lalayangbao 时间: 08-7-18 09:49
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: smm214 时间: 08-7-18 09:55
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: guaguababy 时间: 08-7-18 09:56
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 祀仁 时间: 08-7-18 10:19
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 公孙无敌 时间: 08-7-18 10:28
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 朋灵 时间: 08-7-18 10:42
\"A road of a thousand miles begans with one step\",tells us success lies on endeaver we did everyday.

我们一直主张在简洁有效地完成每项工作时要保持客观、奉献、有责任感。
“expedient“一词是参考8楼的，不太清楚它的意思，楼主给解答一下吧。[s:10]

作者: 李夜子 时间: 08-7-18 11:26
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: xiaoxiaofei008 时间: 08-7-18 11:41
标题: 回复 #9 淡淡清馨mars 的帖子
我们时刻保持着客观性，奉献性，诚信来保持高效和适宜的完成每一个任务。

作者: 纳兰蝶飞 时间: 08-7-18 11:41
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 纳兰蝶飞 时间: 08-7-18 11:45
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: likegaomin 时间: 08-7-18 11:57
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: pinkbluecheng 时间: 08-7-18 12:11
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: ddare 时间: 08-7-18 12:19
我们一直都是客观，完美，勇于承担，从而有利又有效的完成每个任务。

作者: 15961396120 时间: 08-7-18 12:33
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: chg2009 时间: 08-7-18 12:48
标题: 每日一句英译汉（汉译英）第五天

看一看.....谢谢

作者: 一弯明月 时间: 08-7-18 13:57
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yx19850621 时间: 08-7-18 14:41

原帖由朋灵于 2008-7-18 10:42 发表
\"A road of a thousand miles begans with one step\",tells us success lies on endeaver we did everyday.

我们一直主张在简洁有效地完成每项工作时要保持客观、奉献、有责任感。
“expedient“一词是参考 ...

expedient [iks\'pi:diənt]
基本翻译
n. 权宜之计,临时手段
a. 权宜的,方便的,有用的
网络释义
expedient:权宜,方便的|有利的|便利的
expedient state:权宜状态
expedient measure:简便措施|高效措施|权宜之计

作者: yx19850621 时间: 08-7-18 14:43

原帖由 smm214 于 2008-7-18 09:55 发表
我们认为要高效、高质的完成各项任务，就要时刻保持尊重客观事实、勇于奉献并富有责任心的态度。
“the journey of a thousand miles starts with one step” tells us everyday\'s hard working makes success ...

回答的不错。至于奖励，我会补上的，因为最近老大很忙，宝贝又受伤了，狮子一天神出鬼没的，我目前没有权限给大家加分。请多谅解哈

作者: yx19850621 时间: 08-7-18 14:43

原帖由 pinkbluecheng 于 2008-7-18 12:11 发表
我们一直保持客观的，乐于助人的奉献精神和勇于承担责任的态度，才能高效的完成每一项任务！

A thousand miles traval begins with the first step that tells us everyday\'s effort determines our success!

很完美

作者: bingya4557 时间: 08-7-18 15:07
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yx19850621 时间: 08-7-18 15:32

原帖由 bingya4557 于 2008-7-18 15:07 发表
无论何时，我们都要保持客观、奉献及责无旁贷的态度，高效、快捷地完成每一项任务。
“a thousand-li journey begins with the first step”is an old saying telling us that success depends on our everyda ...

thousand-li 这是“千里“的意思？

作者: max-19831108 时间: 08-7-18 16:10
辛苦楼主了
谢谢哦

作者: xiumei_shi 时间: 08-7-18 16:59
1、我们坚持认为要高效、简洁的完成每一项任务就应该时刻保持主动性，乐于奉献并勇于承担责任。
2、“A long journey begin with a single step\"tells us that success depends on your everyday efforts .

作者: xingwei4 时间: 08-7-18 17:00
我们始终坚持客观性，对每一个任务做出高效和有用的奉献及付出。
\"The long journey begins with the first step\" tells us that success lies with everyday effort.

作者: jrang 时间: 08-7-18 17:01
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: purplewaterf 时间: 08-7-18 17:31
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yx19850621 时间: 08-7-18 17:49

原帖由 xingwei4 于 2008-7-18 17:00 发表
我们始终坚持客观性，对每一个任务做出高效和有用的奉献及付出。
\"The long journey begins with the first step\" tells us that success lies with everyday effort.

lies with 用的好

作者: 如果是这样 时间: 08-7-18 18:27
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: anne_lin 时间: 08-7-18 18:30
我们一直保持客观和奉献精神的态度，有效地处理要每项工作。

作者: 悦见 时间: 08-7-18 18:46
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: savage9 时间: 08-7-18 19:35
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: qqzjecho 时间: 08-7-18 19:53
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: will1985 时间: 08-7-18 19:56
我们时刻保持客观，乐于奉献和勇于承担的精神，这样能高效并有利于完成每项任务。

作者: 落泪雨 时间: 08-7-18 20:06
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: iosung 时间: 08-7-18 20:38
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wanchuanming 时间: 08-7-18 20:39
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 正视未来的小白 时间: 08-7-18 21:13
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: joycelindsays 时间: 08-7-18 21:16
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: HEZHAOQUN 时间: 08-7-18 21:26
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: caojie131 时间: 08-7-18 21:39
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yx19850621 时间: 08-7-18 21:42

原帖由 HEZHAOQUN 于 2008-7-18 21:26 发表
我们坚持认为，要简洁高效的完成每一次任务，就要保持主动性和责任心。翻译的很好

的确，翻译的不错

作者: upsw 时间: 08-7-18 22:05
我们坚持认为，要简洁高效地完成每一项任务，必须时刻保持主动性，乐于奉献并勇于承担责任。

[ 本帖最后由 upsw 于 2008-7-18 22:06 编辑 ]

作者: xxmxxmxxm 时间: 08-7-18 23:14
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: sisy 时间: 08-7-18 23:21
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: liwentaoluntan 时间: 08-7-19 07:59
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: liwentaoluntan 时间: 08-7-19 08:03
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: aileihust 时间: 08-7-19 13:06
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: savage9 时间: 08-7-19 14:38
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: chengziningxia 时间: 08-7-19 19:50
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yx19850621 时间: 08-7-19 22:49

原帖由 liwentaoluntan 于 2008-7-19 07:59 发表
版主，翻译的标准答案有嘛？我们可以尝试着翻译，但一定要和标准的答案便于对照比较这样我们的板块才会更加火，大家都愿意来

你们回复帖子后，可以到首页看，我设置的回复可见。你们回复后可以看到标准答案的。[s:7]

作者: yx19850621 时间: 08-7-19 22:52

原帖由 savage9 于 2008-7-19 14:38 发表
翻译的好就只是说好，能不能说出好在哪里。对于翻译不好的却什么都不说，能不能告诉哪里有问题。

好的就是标准呀，难道不好，还要人一顿恶评吗？
不是回了帖子就完事了，自己可以和标准答案比较，可以和其他人的句子比较，看看自己那里不足。
我说的好的标准，是因为他们的句子和标准答案很近似，所以说好。不好的，就是还有差距。这点你们心里应该更清楚

作者: yx19850621 时间: 08-7-19 22:53

原帖由 sisy 于 2008-7-18 23:21 发表
我们应当一直保持对于每项任务都有效并合理完成的客观性、奉献性和责任性。

好像句子一天比一天难了
因为有事耽误了两天，损失啊~！

没关系，节目会一直办下去的

作者: gezao 时间: 08-7-20 16:12
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 七小l 时间: 08-7-20 20:40
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: hygo 时间: 08-7-22 10:54
做每一项积极，开拓的每一项任务。每次都保持客观，积极，承担责任

作者: ellottqiu 时间: 08-7-22 18:09
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yinqiaoling 时间: 08-7-22 19:25
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: syrlctu 时间: 08-7-22 21:43
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: s5279551 时间: 08-7-23 12:58
我们坚持客观的奉献和致力于有效的和适宜的各个任务的完成上。

作者: jeannyxxxxx 时间: 08-7-23 20:27
我们坚持认为，要简洁高效的完成每一次任务，就要保持主动性和责任心。

作者: bryantism 时间: 08-7-23 20:53
不会。。。。。。。

作者: ayufighting 时间: 08-7-24 10:51
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: index66 时间: 08-7-24 13:44
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: liuamor27 时间: 08-7-24 15:42
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 飞雪连天 时间: 08-7-24 20:30
我们要一直保持积极乐观,有责任，有奉献地对任何任务都高效而完满的完成

作者: lxfwjj 时间: 08-7-24 21:36
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 章七七 时间: 08-7-24 23:26
我们始终主张要客观，专注，并切实有效的完成每项任务

作者: lijing1034 时间: 08-7-25 09:52
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: ycs327 时间: 08-7-25 20:10
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wj19850826 时间: 08-7-26 17:10
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 感恩的心hyl 时间: 08-7-26 22:22
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: linyurong 时间: 08-8-3 21:30
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: luosu714sd 时间: 08-8-3 23:09
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: youjie87 时间: 08-8-5 21:17
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临 Free考研资料 (http://test.freekaoyan.com/)