They were,by far, the largest and most distant objects that scientists had ever detected: a strip of enormous cosmic clouds some 15 billion light-years from earth. But even more important , it was the farthest that scientists had been able to look into the past ,for what they were
seeing were the patterns and structures that existed 15 billion years ago.
但是更重要的是，科学家已经能够观测到的最为遥远的过去宇宙云，因为这是他们观测到存在于150亿年前的形状和结构。
2 请将下面的句子翻译成中文。
To see an animal in pain is enough,for most ,to engage sympathy. When that happens, it not a mistake,it is mankind’s instinct for moral reasoning in action,an instinct that should be encouraged rather than laughed at.
当同情心产生时，这不是一个错误，这是人类由于道德的原因在起作用的本能，这种本能应该被鼓励，而不是被嘲笑。
3 请把下面的句子翻译成中文：
Pearson also predicts a breakthrough in computer-human links.“By linking directly to our nervous system ， computers could pick up what we
feel and ， hopefully ， simulate feeling too so that we can start to develop full sensory environments ， rather like the holidays in Total Recall or the Star Trek holodeck ， ”he says.But that ， Pearson points out ， is only the start of man-machine integration:“It will be the beginning
of the long process of integration that will ultimately lead to a fully electronic human before the end of the next century.”
但是这个突破，皮尔森指出，仅仅是人机一体化的开始：“这将是人机一体化漫长过程的一个开始，人机一体化将在下个世纪末之前最终导致真正的电子人的出现。”作者: yanyan0728 时间: 08-11-25 17:09
They were,by far, the largest and most distant objects that scientists had ever detected: a strip of enormous cosmic clouds some 15 billion light-years from earth. But even more important , it was the farthest that scientists had been able to look into the past ,for what they were seeing were the patterns and structures that existed 15 billion years ago. （ 1998 年英译汉真题）
但是更重要的 最近科学家庭没有研究过的物体 正因为她看物品的模型和结构那是在150万年前的
2 请将下面的句子翻译成中文。
To see an animal in pain is enough,for most ,to engage sympathy. When that happens, it not a mistake,it is mankind’s instinct for moral reasoning in action,an instinct that should be encouraged rather than laughed at. (1997 年英译汉真题 )
But even more important , it was the farthest that scientists had been able to look into the past ,for what they were seeing were the patterns and structures that existed 15 billion years ago. （ 1998 年英译汉真题）
翻译：重要的是，科学家已经能够观测到的最为遥远的过去宇宙云，因为这是他们观测到存在于150亿年前的形状和结构。 又是参考了答案。今天的打击颇多啊·~~
2 请将下面的句子翻译成中文。
To see an animal in pain is enough,for most ,to engage sympathy. When that happens, it not a mistake,it is mankind’s instinct for moral reasoning in action,an instinct that should be encouraged rather than laughed at. (1997 年英译汉真题 )
翻译：对待那些动物，当人们产生同情心的时候，这是一种人生来就具有的道德观，是应该被鼓励的而不是被嘲笑。
3 请把下面的句子翻译成中文：
But that ， Pearson points out ， is only the start of man-machine integration:“It will be the beginning of the long process of integration that will ultimately lead to a fully electronic human before the end of the next century.”
翻译：但是，针对人机同化，皮尔森指出，：“它是下个世纪末之前导致机器人类出现的原因，这也仅仅是开始发展的开始而已。”
激流勇进！百尺竿头！！作者: nvzhan 时间: 08-11-25 17:47
But even more important , it was the farthest that scientists had been able to look into the past ,for what they were seeing were the patterns and structures that existed 15 billion years ago.
但是更重要的是，这团星云已经是科学家可以往过去看的最远的地方了。科学家们所看到的是15亿年前就已经存在的模式和结构。
When that happens, it not a mistake,it is mankind’s instinct for moral reasoning in action,an instinct that should be encouraged rather than laughed at.
当人们同情动物时，这不是一个错误而是人类在行为中进行道德推理的本能，这个本能应该被应该被鼓励而不是嘲笑。
But that ， Pearson points out ， is only the start of man-machine integration:“It will be the beginning of the long process of integration that will ultimately lead to a fully electronic human before the end of the next century.”
皮尔逊指出，人---计算机联系的突破只是人机一体化的开端：它是一体化漫长过程的开始，人机一体化最终将导致完全意义上的电子人在下世纪末前出现 。作者: muxiu333 时间: 08-11-25 18:48
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: konggx 时间: 08-11-25 20:25
1 请下面的句子翻译成中文。
They were,by far, the largest and most distant objects that scientists had ever detected: a strip of enormous cosmic clouds some 15 billion light-years from earth. But even more important , it was the farthest that scientists had been able to look into the past ,for what they were seeing were the patterns and structures that existed 15 billion years ago. （ 1998 年英译汉真题）
但是更为重要的是：这是科学家们回首过去能够看得最远的，因为科学家们看到的是150亿年前存在的模式和结构。
2 请将下面的句子翻译成中文。
To see an animal in pain is enough,for most ,to engage sympathy. When that happens, it not a mistake,it is mankind’s instinct for moral reasoning in action,an instinct that should be encouraged rather than laughed at. (1997 年英译汉真题 )
当产生同情心的时候，这并不是错误，而是人类由道德产生的本能，这种本能应该收到鼓励而不是嘲笑。
3 请把下面的句子翻译成中文：
Pearson also predicts a breakthrough in computer-human links.“By linking directly to our nervous system ， computers could pick up what we feel and ， hopefully ， simulate feeling too so that we can start to develop full sensory environments ， rather like the holidays in Total Recall or the Star Trek holodeck ， ”he says.But that ， Pearson points out ， is only the start of man-machine integration:“It will be the beginning of the long process of integration that will ultimately lead to a fully electronic human before the end of the next century.”
但是电脑—人类的联系只是人—机器整合的开始，皮尔森指出：“这是漫长的整合过程的开始，这一整合将会最终导致电子人类在下个世纪的末出现。”
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com作者: mh19810801 时间: 08-11-25 20:49
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: mh19810801 时间: 08-11-25 21:23
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: 妍妍coco 时间: 08-11-25 22:13
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: 飞雪连天 时间: 08-11-25 22:36
1 But even more important , it was the farthest that scientists had been able to look into the past ,for what they were seeing were the patterns and structures that existed 15 billion years ago.
但更为重要的是，这是科学家过去所能观测到最远的现象，因为他们所看到的是150亿年前已经存在的模式和结构.
2 .When that happens, it not a mistake,it is mankind’s instinct for moral reasoning in action,an instinct that should be encouraged rather than laughed at.
当人类同情动物种事情发生时，这不是一种错误，而是人类在行动上对于道德上的合理的本能.反应，这种本能应该受到鼓励而不是嘲笑.
3 But that ， Pearson points out ， is only the start of man-machine integration:“It will be the beginning of the long process of integration that will ultimately lead to a fully electronic human before the end of the next century.”
但是，皮尔森指出，这种突破仅仅是人机合成的开端：“这将是漫长过程的开端，将会在下世纪末之前形成一个完整的机器人.”
又是参考了答案。今天的打击颇多啊·~~
激流勇进！百尺竿头！！