标题: 请教各位高手一个英语句子的翻译，跪谢了！！！ [打印本页] 作者: deseik 时间: 09-5-5 10:12 标题: 请教各位高手一个英语句子的翻译，跪谢了！！！ As soon as you awaken, identify what is upsetting about the dream. Visualize how you would like it to end instead; the next time is occurs, try to wake up just enough to control its course. With much practice people can learn to, literally, do it in their sleep.
原文的翻译是这样的：一旦你醒来，确定什么玩意在梦里困扰你，想象如何让他结束。下一次做梦的时候，如果这个噩梦再发生，试图醒来并控制它的进程。后略。
我认为：the next time is occurs, try to wake up just enough to control its course.翻译有误。原文翻译，就是在张剑的那本书上的，是说试图醒来。我认为准确的翻译应该是 让自己在梦里足够的清醒的意思，而不是试图醒来。也是说，原文的作者希望的状态应该是在半睡半醒之间的意思。
张剑或许用了引申的方法，但是是不是有点过了。不知我的理解正确否，我在此请教各位了。
（本来没有必要在这句话上较真，但是，这个地方是一个出题点。）作者: 我相信我自己 时间: 09-5-5 14:38
只从逻辑上来说，没有人能在做着梦的时候，让自己醒来，因为先前已经梦到过，并且也已经在清醒的情况下进行了分析，所以，应该是自己在梦里就应该清楚的知道那是什么东西。
个人理解。作者: mxlslf 时间: 09-5-8 15:24
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: fddarkhorse 时间: 09-5-9 18:28
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: fddarkhorse 时间: 09-5-9 18:29
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: fddarkhorse 时间: 09-5-9 18:30
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: fddarkhorse 时间: 09-5-9 18:30
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: fddarkhorse 时间: 09-5-9 18:31
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: fddarkhorse 时间: 09-5-9 18:31
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: fddarkhorse 时间: 09-5-9 18:32
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: fddarkhorse 时间: 09-5-9 18:32
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: fddarkhorse 时间: 09-5-9 18:33
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: fddarkhorse 时间: 09-5-9 18:33
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: fddarkhorse 时间: 09-5-9 18:34
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: fddarkhorse 时间: 09-5-9 18:34
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: fddarkhorse 时间: 09-5-9 18:35
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: fddarkhorse 时间: 09-5-9 18:35
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: dream852 时间: 09-5-10 20:25
这个真的不回了sorry作者: lynn1998 时间: 09-8-15 16:11 标题: 赞同张剑 因明确运用了 wake up