Free考研资料

标题: 请问真题中一句话的语法 [打印本页]

作者: 鱼小石 时间: 09-5-23 15:49
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: distinguished 时间: 09-6-3 17:13
虚拟语气的过去时态。（过去时态的虚拟语气）

作者: tyhj19860618 时间: 09-6-3 22:25
是虚拟语气，虚拟语气表示不能实现的假设。该语法主要用在if条件状语从句中。
would在这里的用法：（用于第三人称表示在特定条件下会产生的结果）就，该。
本人认为这句话张剑翻译的不好：only在这里表示强调，不应翻译成仅仅，比如only if这个短语里only就是用来加强语气的，only if和if表示相同的意思。所以，在这里“Only a decade earlier, ”应译为“即使是在那之前十年的，”。

本人认为整句翻译为：即使是在那之前十年的弗吉尼亚州，这样做也该得到立法机关的批准。
我们学习的时候要擅于挑战权威！本人从事翻译，希望能帮助更多的人解决问题，共同提高！

作者: distinguished 时间: 09-6-3 22:35
还是等高手来吧，我看不明白。

作者: wanf008 时间: 09-6-29 00:10
支持下 3楼~~~

欢迎光临 Free考研资料 (http://test.freekaoyan.com/)