Free考研资料

标题: 古文翻译 [打印本页]

作者: 7月流火 时间: 09-8-24 18:39
标题: 古文翻译
1.故五月渡沪,深入不毛,并日而食。
书上说毛指草木用作动词。
毛怎么是动词了？

2.其观于人,不知其非笑之为非笑也。

我总是翻译不好。

作者: 袁芳123 时间: 09-8-25 10:57
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 20053853 时间: 09-8-25 23:07
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 7月流火 时间: 09-8-26 13:55
毛指草木

我怎么觉得应该是生长草木的地方。

作者: yaya0927 时间: 09-8-26 19:44
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: doudou_ 时间: 09-8-27 14:53
对第一题的解释：因为毛的前面是“不”，一般否定副词修饰的是动词，所以这个毛是动词。
第二题，通过百度的查找找到了答案，但我看了答案，也没有能够消化，希望得到高人的指点！

引用：这里关键要把“非笑”翻译出来，是“非难和讥笑”的意思。
“...之为...也”，是判断标志，没有“是...还是...”的意思。
解释为，把文章拿给别人看时，不把别人的非难和讥笑放在心上。

作者: 7月流火 时间: 09-9-16 12:02
谢谢大家的帮助~
同时谢谢罹离发的短消息来给我解释！
我很赞同他的观点！

他的观点是：
1、不字后不能搭配草木。所以毛需要活用成动词，译作生长草木。不毛之地整个的译作，不生长草木的地方。
2、其字指文章。因此译作：把文章拿给人看，不知道人家的非难讥笑是非难讥笑。实际上就是说韩愈自己练习作文，为了提高，时常拿给别人指教，而不怕别人批评耻

作者: 洪小猫 时间: 09-10-23 23:09
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临 Free考研资料 (http://test.freekaoyan.com/)