Free考研资料

标题: 高翻学院究竟是什么性质？翻译系算高翻的么？ [打印本页]

作者: kusochen 时间: 11-4-16 15:21
标题: 高翻学院究竟是什么性质？翻译系算高翻的么？
最近刚刚找到了这个论坛感觉这里的氛围很好！！也有许多非常有用的经验贴和理论贴对我帮助很大先感谢下各位大大的无私分享！！
切入正题我想考上海外国语大学的翻译系但是有许多基本的常识性问题搞得还不是很清楚看到了许多种说法感觉乱哄哄的
问几个小白的问题高手不要笑。。
高翻学院究竟是什么性质？翻译系算高翻的么？
另外翻译系在国家报考学科门类里算在哪一档的？我看着国家线都不知道今年它是几分。。
另外，
“上外高级翻译学院翻译学专业博士生、硕士生招生计划
硕士生入学考试科目：
　　初试科目为：一、翻译实践(中外文互译等)，二、翻译综合（包括中外翻译史知识、中外文学、文化知识、以及译学基本理论知识）；”
这是我在上外高翻学院的网站上看到的这是翻译系入学考试的考试科目吗？上外翻译系提供历年的真题吗？如果提供哪里可以得到呢？
谢谢！！

作者: yl120872063b 时间: 11-4-17 13:38
感谢你参与本论坛的多次交流与讨论,同时能认识立志考上外的你很是高兴,上外的基本情况,考试初复试基本技术分计算给你说明:结合你几个问题回复有针对性
上海外国语大学（以下简称“上外”）是首批进入教育部“211”工程建设的全国重点大学之一,有23个学术型硕士点,其中英语语言文学国家重点学科,招收硕士包括学术型硕士生和全日制专业学位硕士生两种类型:
学术型硕士学制2.5年，全日制学习，学费共计人民3万元。英语语种专业分为英语语言文学,外国语言学和应用语言学,及翻译学(MA)
重点说明
1-学术型硕士翻译（笔译）方向    初试科目政治,二外,基础英语(专业课1)是相同的,只是专业课2前者考英汉互译,后者考语言学,
[英]杰里米•芒迪：《翻译学导论——理论与实践》.北京：商务印书馆，2007.
Eugene A. Nida & Charles R. Taber：《翻译理论与实践》，上海：上海外语教育出版社，2004.
冯庆华：《实用翻译教程》（增订本）.上海：上海外语教育出版社，2002.

口译方向
罗德里克•琼斯 (Roderick Jones)：《会议口译解析》 (Conference Interpreting Explained)，上海外语教育出版社，2008.
James Nolan：《口译：技巧与操练》（Interpretation: Techniques and Exercises）,上海外语教育出版社，2008.
鲍刚：《口译理论概述》, 中国对外翻译出版公司, 2005
梅德明:《高级口译教程》，上海外语教育出版社，2006
2 翻译学(MA)
　初试科目为：一、翻译实践(中外文互译等)，二、翻译综合（包括中外翻译史知识、中外文学、文化知识、以及译学基本理论知识）；参考书目
1．理论与研究
．谢天振：《译介学》，上海外语教育出版社，1999年版。
．谢天振、查明建：《中国现代翻译文学史》，上海外语教育出版社，2004年版。
  查明建、谢天振：《中国20世纪外国文学翻译史》，湖北教育出版社，2007年版。
．史志康：《美国文学背景概观》，上海外语教育出版社，1998年版。

2.翻译实践
．冯庆华：《实用翻译教程》，上海外语教育出版社，2002年版。
．柴明颎：《口译：技巧与操练》，上海外语教育出版社，2008年版。
．罗德里克•琼斯 (Roderick Jones)：《会议口译解析》 (Conference Interpreting Explained)，上海外语教育出版社，2008.6 出版。
．勒代雷著，闫素伟、邵炜译：《口译训练指南》，中国出版集团，中国对外翻译出版公司，2007.12出版。

　　复试为口试，内容以中外翻译史和译学基本理论知识为主。

另外,上海外国语大学可招收3种全日制专业学位硕士研究生：工商管理硕士(MBA)、汉语国际教育硕士、翻译硕士（英语笔译、英语口译、法语口译),其中翻译硕士学制3年，自2011年起，学费按成本核算原则收取，全日制翻译硕士的学制学费调整为口译专业学制2.5年，学费共计8万元；笔译专业学制2.5年，学费共计5万元。鉴于2011年硕士招生简章已公布，2011年录取的全日制翻译硕士按简章上公布的3万元收取学费，2012年正式实施笔译5万，口译8万的学费.上海外国语大学高级翻译学院属于国家专业学位教育综合改革的前沿试点单位,其翻译学学位点是国内第一个经教育部学位办批准的翻译学专业学位点(在教育部批准的全国64所专业学位研究生教育综合改革试点单位中教育部针对全国翻译硕士专业学位（MTI）的两所试点改革单位之一)。

作者: yl120872063b 时间: 11-4-17 13:46

作者: kusochen 时间: 11-4-17 15:05
感谢版主的回复！！
另外我还是有几个问题
学术型硕士翻译是何专业？我在上外的招生简章里貌似没有看到这个。。它和翻译学(MA)有什么区别吗？
再次感谢！！

作者: yl120872063b 时间: 11-4-17 15:44
上外招生简章写了这个分类的学费标准，这里说明白点：
1、学术型学位硕士研究生：即统考硕士，也称普通硕士。应届本科毕业生11月报名，次年1月“统考”中一志愿录取的考生，毕业拿双证（学位证、毕业证）。全日制教学，学制3年，一般都是公费。可硕博连读。侧重于学术型。
2、专业学位硕士研究生（即工程硕士）：专业学位（professional degree），是相对于学术性学位（academic degree）而言的学位类型，其目的是培养具有扎实理论基础，并适应特定行业或职业实际工作需要的应用型高层次专门人才有单证硕士和双证硕士两种。侧重于应用型。我国从2010年全面推行这一学位招生。


   专业学位与学术性学位处于同一层次，培养规格各有侧重，在培养目标上有明显差异。学术性学位按学科设立，其以学术研究为导向，偏重理论和研究，培养大学教师和科研机构的研究人员；而专业学位以专业实践为导向，重视实践和应用，培养在专业和专门技术上受到正规的、高水平训练的高层次人才，授予学位的标准要反映该专业领域的特点和对高层次人才在专门技术工作能力和学术能力上的要求。专业学位教育的突出特点是学术性与职业性紧密结合。专业学位与学术性学位在培养目标上各自有明确的定位，因此，在教学方法、教学内容、授予学位的标准和要求等方面均有所不同。有的专业学位，如翻译硕士，其培养目标是具有较强的双语交流能力和综合的文化素养，在教学环节强调口译笔译实践，加强翻译实践能力，其学习过程，就是实践过程，因此，这类专业学位可以面向应届生招生。
现在学术型硕士和专业学位硕士实行的都是全日制，而且都拿双证，没啥大的区别。具体是在以后找工作的时候出现，因为专业硕士侧重专业和实际操作，刚刚出现的一种类型的硕士，社会认同度不太高，但以后工作也要看个人能力。学术型的硕士由来以久有社会认同度，但是不是专业性强的学科可能还不如专业硕士更加对口，当然这都要看个人以后的能力以及就业情况。还有继续深造博士的话，都可以有资格报考没啥区别。

作者: yl120872063b 时间: 11-4-17 15:55

再次感谢，你的问题回帖讨论

作者: 问岛屿桥 时间: 13-11-17 11:14
1111111111111111111

欢迎光临 Free考研资料 (http://test.freekaoyan.com/)