Free考研资料

标题: 有一句话，不知道怎么翻译好了，请教！ [打印本页]

作者: xgh202 时间: 11-8-23 15:24
标题: 有一句话，不知道怎么翻译好了，请教！
Rooted in the conservation and environmental movements in the United States over the past 150 years ----spurred by the writings of Thoreau, Muir, and before them ,Buddhist and other philosophical ideologies----- ecotourism is a new application for an age-old concept of stewardship.

我的翻译是：经过过去150年的环境保护的生态旅游是对古老管理概念的一种全新的尝试，它来源于梭罗、缪尔等佛教徒及哲学思想的鼓励。

总觉得翻出来的不是“人”话，又不知道应该怎么着手，请各位同学帮忙，谢谢，也请各位同学能给我一写翻译上面的建议。谢谢。

作者: android 时间: 11-8-23 22:57
其实不用看英文了，对你的中文进行排列，等于在做语文题，翻译不仅仅是英语更是中文的考验

基于梭罗、缪尔等佛教徒及哲学思想的鼓励，长达150年的环境保护的生态旅游是对古老管理概念的一种全新的尝试

作者: O_0淡然 时间: 12-9-2 04:11
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临 Free考研资料 (http://test.freekaoyan.com/)