如果你和大部分人一样，那么对于XX来说，你的表现就太明智了
If you`re like most people, you`re way too smart for loving the motherland.
If you reckon something to be something, you`re way too bright for loving the motherland.
对比上述这两个句子，第一个句子是我们经常习惯的表达用法，整体句型不变，我们尝试换一种表达方式
如果你和大部分人一样 也就是在表达你所想的方式或者表达 预估和别人一样，我们就可以用到reckon这个单词
Reckon: to guess a number or amount, without calculating it exactly
在这里，用 If you`re like most people替换成If you reckon something to be something
reckon something to be something是一个习惯的表达。
你的表现就太明智了
明智这个词我们经常用到的无非是smart intelligent clever 将这些词替换为bright
Bright：Intelligent and able to learn things quickly
在这个词的理解含义里包含intelligent的这个意思 bright这个词可以说是intelligent的上意词 在这里更为恰当。
同样这一句话 我们也可以改写成为
如果你和大部分人都不一样，那么对于XX来说，你的表现就太明智了
接下来就看你们的啦，参与的人，版主都会有考元奖励哦。
作者: 苹果爱桔子 时间: 13-6-23 18:04
‘ you`re way too bright for loving the motherland.’这句我怎么看不懂楚语法
，way是不是多余的？
作者: 苹果爱桔子 时间: 13-6-23 18:11
If you behave in common with most people, then you are too bright when facing XX.
It is too bright for you to behave in common with most people when XX
词汇不够专业的渣渣啊，我一般靠词组和句式，so一直挣扎在专业词汇的学习路上，不知该如何积累才好，楼主有好的建议么
作者: 苹果爱桔子 时间: 13-6-23 18:13
由此可见，reckon是及物动词，且其主语可以是人
作者: 猫咪乖乖猫 时间: 13-6-23 21:49
苹果爱桔子 发表于 2013-6-23 18:04 
‘ you`re way too bright for loving the motherland.’这句我怎么看不懂楚语法，way是不是多余的？
way 这个单词 我们习惯把他当做可数名词 路 用，它还有方式 方法的含义
例如 that·s no way to talk. 不应该这样谈话 这里的way 就是表达这个含义
作者: 猫咪乖乖猫 时间: 13-6-23 21:54
苹果爱桔子 发表于 2013-6-23 18:13
由此可见，reckon是及物动词，且其主语可以是人
reckon 这个词可以及物 也可以不及物 主语大部分时候是人 常见的考点是 reckon+on 这个结构
作者: 苹果爱桔子 时间: 13-6-23 22:50
猫咪乖乖猫 发表于 2013-6-23 21:49
way 这个单词 我们习惯把他当做可数名词 路 用，它还有方式 方法的含义
例如 that·s no way to talk. 不 ...
真没见过这处的用法，that is no way to talk 倒是见过
作者: 轩辕剑007 时间: 13-6-27 20:30
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 猫咪乖乖猫 时间: 13-6-30 14:06
苹果爱桔子 发表于 2013-6-23 22:50
真没见过这处的用法，that is no way to talk 倒是见过
此处可查到来源，在TIME上的一篇文章或者是2013上外的淘金英语系列 基础过关阅读100篇训练中的TEXT16
作者: 至此无语 时间: 13-7-3 17:47
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
| 欢迎光临 Free考研资料 (http://test.freekaoyan.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |
