Free考研资料

标题: 求高手答疑 [打印本页]

作者: 249689247 时间: 13-10-13 21:57
标题: 求高手答疑
The definition also exclude the majority of teachers，despite the fact that teaching has traditionally been the method whereby many intellectuals earn their living。

麻烦各路高手帮我解析下这个句子的后半句是个什么结构成分。我没搞明白这半句话。不要光翻译一下就完事了。

作者: 五妖妖 时间: 13-10-13 22:07
the fact that这里断句一次，后面是修饰它的。the method whereby这里断句一次，whereby后面的内容是修饰the method的。就明白了。

翻译：这个定义把大部分教师也排除在外，无视教学一直是许多知识分子赚钱养家的传统方式这个事实。

作者: 孤单彼岸 时间: 13-10-13 23:44
借本张剑黄皮书看看上面很清楚！

作者: 249689247 时间: 13-10-14 21:39

五妖妖发表于 2013-10-13 22:07
the fact that这里断句一次，后面是修饰它的。the method whereby这里断句一次，whereby后面的内容是修饰th ...

OK。基本结构清楚了。谢啦！

作者: 249689247 时间: 13-10-14 21:40

孤单彼岸发表于 2013-10-13 23:44
借本张剑黄皮书看看上面很清楚！

嗯、已经了解了。

欢迎光临 Free考研资料 (http://test.freekaoyan.com/)