【转】2014二战外经贸mti回忆帖加备考经验

写在前面：我都考研两次了，积累的经验多少可以帮助大家！过来人的失败经验也好、成功经验也罢，大家权当作一个个活生生的奋斗故事，祝愿每一位Dream Runner！


本帖涉及以下几方面内容：
1第一部分：首先回忆一下贸大英语MTI今年出题的“坚守”与“变化”
2第二部分：考研失败后的人生感悟
3第三部分：每科推荐书目和资料
4第四部分：复习策略建议


第一部分：首先回忆一下贸大英语MTI今年出题的“坚守”与“变化”
贸大MTI至2014已经走过五年，在《翻译硕士英语》、《英语翻译基础》以及《百科写作》的出题上形成了自己的风格；

今年英语这科出题难度一般，选择题20分基本都是经贸英语（由于本人是国际贸易专业出身，完全HOLD的住；ps：选择题出题有误！）；病句改错难度很一般；4篇阅读难度一般，虽然第二篇的搭配题有一点点费脑子，分析两遍也能确定答案；作文延续了13年的折线图风格，不过相对来说更容易写，字数规定是300至350，比2013年合理；
ps：这科考试我迟到了5分钟，差点没把我吓尿~我想当然的以为是两点半开考~


英语翻译基础是我们考MTI的考生无论如何要极端重视的一科，学弟学妹们复习时，千万要把这一科当作重中之重（~我这不废话吗）！

首先是30分的词语英汉互译和缩略词，每一部分都有考过的题，真题固然重要，复习时必须拿过来从头到尾背个无数遍！去年考到counter trade，我没写出来，让我耿耿于怀，今年又考counter trade！（对销贸易），有点造化弄人轮回千百的感慨~；
英译汉部分，讲发达经济体和新兴市场经济体当下面临的政策挑战，分三小段，长度适中（2013年的长度让我当场慌了神），难度偏易，在个别专业词语上有难度，比如那个新兴经济体要避免“cleaning”，我就不会，结果翻成了“出清”（我自己都不知道“出清”是什么意思）；

汉译英部分，材料给的是中国和意大利之间通过“丝绸之路（the Silk Road）”的联系，要翻译郎世宁、利玛窦等的人名，还有威尼斯和喀斯特地貌，这些个词真心不会翻——平时根本不会准备非经贸类的词汇，这是今年外经贸翻译这科最大的变化，不过文章整体上属于非常简单的文体，适于自由发挥（2013年汉译英考政府工作报告那种类型的文章，去年没复习，考的时候太纠结，还好今年没考这种束缚考生翻译水平的文体）。今年汉译英中“桂林山水甲天下”和“上有天堂下有苏杭”两个谚语（或习语）我分别处理成“the mountains and rivers of Guilin top the whole world”和“Suzhou and Hangzhou are the heavens on the earth”,当是只能这么对付着按意思来翻译；
百科和写作，百科复习完全就是投入大产出小，靠的就是运气和知识积累，这种知识积累太缥缈，虽然我去年没复习好，这科也考了120不高不低的分，但今年还是重点地整理了笔记（涉及：《西方文化史》、《中国文学与中国文化知识应试指南》、《英美文学和概况》），归纳了应用文的十几种类型并搜罗了一众范文；虽然2013年没考《西方文化史》这本书的内容，4号晚我也在努力背我自己总结的《西方文化史》笔记，随便看了看各种文体的格式；可一开考立刻傻眼了~选择题出的真是太“高中”水平了，问你，欧洲最高的峰，最长的河，跨经线最多的大洋，这种地理知识在我平时复习时根本不做重点~（还好本人有点基础）；不过，虽然出了10道以上的“非文史类”题，但剩下的题目完全都是可以复习到的；西班牙戏剧之父是哪位（维嘉）等都在我自己总结的资料中有体现；


10分的名词解释给了9个词语，有联合国、货物贸易、服务贸易等，自选4个，每个2.5分，反正平时没准备，也没法准备，就直接下定义，找特点，挣个辛苦分吧；


小作文450字以上写贷款申请，大作文800字以上属于命题作文，只要正常发挥，注意格式和卷面整洁，给分还是很正常的。


第二部分：

二战中，我重点复习了2009年《政府工作报告》，从头到位翻译了两遍，期间认真的复习过那个专八的41篇，除此之外没有做别的练习，然后翻译了不到20篇的《英语文摘》（我在2011年时买了两本），10月时，从头到尾看了一遍自己总结的词语英汉互译（共1500+），一进入11月，我就背我自己总结的百科笔记（涉及：英国文学、美国文学、英美概况、中国古代文学、中国现当代文学、中国古代文学几个大块的内容），花了不到半个月全部拿下！之后的时间全部贡献给政治了，大家注意到没？无论是第一次考研还是二战，我都没有花多少时间复习英语！只是去年和今年各做了点专八阅读和张剑的150，而且都是在11月之前做的。12月，我着重背了自己总结的10页缩略语；


其实，12月1号我参加了师院的一场招聘会，之后半个月都在面试，结果幸运的没有找到工作~于是乎安安心心的利用了剩下的时间巩固自己！

考研的大概过程就叙述到这里吧，反正我坚持下来了~这个过程中，我看到了失败者的谦虚，我也领略到成功者的骄傲，我愿意佩服那些为梦想持之以恒并真正谦虚而不虚伪的人！


我失意时，有小豪和震哥陪在左右，和我举杯痛饮；我彷徨时，有她不离不弃，给予我最大的精神动力，所以，考研很值，很幸福！大家会有同感吗？


第三部分：每科推荐书目和资料


翻译硕士英语：①专四语法；②张剑150篇；③FT中文网；④《A类雅思图表作文高分攻略》⑤自己去Google【choppy(流水句)、run-on（连排句）、fragment（残断句）以及comma splice（逗号叠加）】的判断和修改方法；⑥《GRE词汇逆序记忆》


英语翻译基础：①指定参考书王恩冕的《大学英汉翻译教程》（此书很不错）；②海天《考研英语翻译完形奇思妙解》；③两本三笔；④《英语文摘》；⑤华研英语专八翻译150篇；⑥圣才《翻译硕士英语翻译基础考研真题与典型题详解》；⑦散文108篇；⑧张培基的《英译中国现代散文》；⑨《政府工作报告》；⑩CHINA DAILY新词新译（只看这个远远不够，自己总结吧~）
我买的书比较多，各种理论的书看的也很多，但感觉没什么用，重在翻译实践；


百科：单选部分看专八人文知识（华研或者星火）、《西方文化史》、《中国文学与中国文化知识应试指南》电子版；郑家顺《英语专业八级人文知识1000题》；高中地理；历史；

自己去总结应用文的种类（出口经营方案；辞职信；个人工作总结；工作建议书；活动策划书；计划：活动方案+工作计划；可行性研究报告；贸易函；求职信；商务谈判方案；商务谈判纪要；商业计划书；（商务）申请书；市场调查报告；市场调查问卷；市场预测报告；书信：倡议书+感谢信+贺信+请柬+邀请函+致辞；调查报告；协议书；信息传播文书：产品说明书+广告+海报+通讯+消息；自荐信；公告），在网上寻找各种应用文的范文；自己看看高考作文书吧；

名词解释还是别花时间吧，把宝贵的时间放在翻译提高上！


政治：考研大纲（9月到10月上旬）、肖秀荣1000题（9月-11月）做3到4遍、风中劲草核心考点（10月中旬到11月）看三遍、然后肖秀荣背诵版+肖八+肖四+启航20天20题！（12月）


4第四部分：复习策略建议

①上半年（3月后8月前）打基础加做笔记
A认真学习王恩冕的英汉翻译教程的前两部分，分析每一个例句的处理；


B不妨买一本2013年的《英语文摘》合订本（1~6期），不到30块钱，很值！建议翻译《英语文摘》时，撕A4纸条把参考译文遮住，用回形针别上~每天翻译一到两篇，时间控制在两到三个小时，坚持最多两个月就有明显效果；


C建议用专八翻译来对付汉译英这块，不要想着专八多难多难，就把你看过的那几十篇认真记在脑子里，不妨做笔记，学会人家的处理方法！当然英语专业的同学水平本来就高，平时跟着上课，估计就没问题~

由于2013年考到了《政府工作报告》这种文体的汉译英，所以最好在暑假期间把《政府工作报告》拿过来从头到尾翻译两遍~


D最好在上半年就把《西方文化史》、《中国文学与中国文化知识应试指南》和英美文学和英美概况过一遍，不妨自己做笔记，但对这些内容都做笔记需要花很多时间，大家在复习这块时，仔细斟酌一下；


E整理缩略词和词语英汉互译的资料，保证你背的缩略语在600个以上，你背的经贸类词语英汉互译在1600个以上，如果你只打印了CHINA DAILY上的新词新译，虽然它灰常灰常厚，但不足以应对考试，而且你背起来会很累~2015年不妨复习一下非经贸类的词语和习语，防备2015年又出“上有天堂下有苏杭”这样的翻译~


F英语阅读还是要做的，上半年加强一下吧，建议用张剑的150篇，虽然有的阅读很打击人，但放心，贸大的阅读难度适中偏意，一直练阅读是为了保持那种状态~


G很多人用三笔复习，虽然两本三笔我都做完两三遍了，但内容也挺多的，建议不想买太多书的人，可以不买；学有余力的同学大可以用两个月时间做完这两本书！好好研究一下，会收获颇丰！


②下半年背诵加巩固

A进入下半年（9至12月），有很多时间会放在政治上，但你的翻译这块不能落下！建议每天翻译一篇《英语文摘》（坚持到考研前夕），时间控制在一个半小时，汉译英部分可以练习圣才《翻译硕士英语翻译基础考研真题与典型题详解》P168面以后的练习，碰到好的处理方法和表达要记下来噢！记下来后每天花个二十分中看看~


B进入到11月必须开始背百科的笔记、缩略词以及词语英汉互译了，保证在12月1号来临之前把这三部分背4到5遍（时间会有点紧，找个可以背书的地方放声嚎叫吧），缩略词和词语英汉互译的每一个词都要达到一眼就认出来的程度！


C到了12月，你肯定得花时间背政治了，今年我复习，几乎把12月仅有的复习时间都给政治了，背《肖秀荣背诵版》《启航20天20题》《肖秀荣4套题》；基本上都是花整个上午时间去背，下午和晚上我就不学了~光玩~


D但12月，你还得每天做翻译，每天看专八翻译，每天做汉译英练习；花点时间复习一下《政府工作报告》（建议在电脑上进行），翻上几大段，就可以了~


E考研之前的10天至关重要！你必须把百科的笔记、词语英汉互译和缩略语再背三遍以上！到考研之前的那晚，也得背！


F至于英语作文和百科应用文，我两次考研都只是在上战场之前的几天才看的，背了三篇雅思范文（折线图、饼图、柱状图各一篇），摹写了几篇应用文~，建议大家平时复习时还是要把英语作文当作重点，我是本身就排斥雅思作文，所以不愿意花时间复习~


G英语那科的病句改错部分，我都是在考研的前两天看的，弄清choppy(流水句)、run-on（连排句）、fragment（残断句）以及comma splice（逗号叠加）的类型，理解各种病句的修改方法，很简单的；然后考完政治后的中午，我又看了看，就花这点时间就足够了~


以上的复习建议有点杂乱，大家在时间安排上要尽量做到兼顾每一部分！希望对大家有帮助~

No Dream Too Big!
No Dreamer Too Small!
------------《极速蜗牛》

谢谢楼主！