Free考研资料

标题: 德语培训之学习翻译出现的问题解析 [打印本页]

作者: kevin5154 时间: 14-9-18 11:53
标题: 德语培训之学习翻译出现的问题解析
　　对于刚学德语的同学来说，在学习的时候经常会犯的错误，欧风上海德语培训总结了语义、语法、表达这三点，下面就一起来具体的分析这几点。
　　
　　第一点，德语语义错误的原因
　　
　　首先是对词汇或句子的深层结构没有吃透，不了解词义在语境下产生新义的可能性。其次是因为没有领悟德语中语义的本质是语际的意义转换·，而过于拘泥于德语字面的意义。对原文的“文化”和“睁眼瞎”没有理解它在句子中的确切意思，而只。拼凑”出了它的字面意思。还有就是对词义理解不透。
　　
　　第二点，德语语法错误的原因：
　　
　　
　　1.对某个行业的语言表述不熟悉，缺乏分析在德语长句的语法的能力。
　　
　　2.对德语原文的语法关系没有分析清楚，或对语言外的背景了解太少，在没有理解的情况下草率动笔，生产出了一篇“天书”。
　　
　　3.由于同学没有理解德语句子的语法关系而草率动笔，以致没人能看懂的外语式的中文。
　　
　　第三点，德语表达错误的原因：
　　
　　能否采用恰当的语言表达同样是需要掌握的。学习德语的人在开始阶段总是摆脱不了原文语言结构的框框，或是佶屈聱牙、生硬晦涩的天书，或是中文式的外语，人们开玩笑说：他们学了洋话，就不会说中国话了。翻译家称此为“翻译病”。要熟悉目的语的语言结构和语用规范，才能摆脱出发语的束缚。
　　
　　1）没有摆脱原文语言结构的束缚，以致句子“洋腔”味很重，令人费解。
　　
　　2）由于拘泥于原文的字面义，形成了外文式的中文表达。
　　
　　3）对熟语、成语缺少文化转换意识。
　　
　　4.）对原文的句义没有理解透，而且缺少目的语词汇，以致句子偏离了原文，产生歧义。
　　
　　5）没有掌握德语时态和虚拟式的表达方法。
　　
　　总而言之，在表达阶段中，德语和母语相比的语言劣势明显地表现在中文翻译成外语的表达上。而外翻中的最大的表达问题是洋泾浜式的中文，明明是中国字，读者就是看不懂它要说什么。这需要老师在德语培训课上进行重点训练。

本文摘自：上海欧风德语培训opfun.org

欢迎光临 Free考研资料 (http://test.freekaoyan.com/)