笔译这次考试有无高手啊？出来亮个相啊。
后面两道理论题：
1.我是答的语言学派：首先说出这个语言学派的特点，就是以原文为导向，规范性的。Nida的动态对等，并加之定义；然后就NEWMAR不同意NIDA的一刀切划分，“认为一切翻译者是交际”，在此基础上，NEWMARK提出了自己的“语义翻译”和“交际翻译”，谈到了“语义对等”与“直译”的区别。NEWMARK交际翻译是要根据特殊的文本类型来确定用“语义”对等和“交际”。他将文本类型分为“expressive,vocative, and communicative”,认为expressive类型的文章用语义翻译，“vocative和communicative”的文章用交际翻译。最后总结，NEWMARK的理论不如NIDA影响力大，因为他们在某些方面的观点相同。
2.关于核心问题，我就是谈到巴斯奈特的general issue，她首先谈到了对等的问题（应该是翻译文化的问题）说，翻译没有决对的对等，并加以引证，说“每种语言都是表达不同的现实”，然后举了一例就是，对事物肯定回答，英语“YES”和德语“JA”,德语中可以说“Ja, ja”但英语中如果说“Yes, yes”，会让人觉得很夸张。然后我谈到巴斯奈特对NIDA动感对等的批判，举了两个例子，一个是把“greeting one with a holy kiss”利用NIDA动态对等翻译成的"shake hands heartedly",来说明NIDA动态对等轻散的定义，这样的翻译只能说是粗陋的翻译。另一方面，一位译者把荷马的史诗，用对等翻译成英语的散文，来说明NIDA区分的两种对等“形式对等”，“动态对等”自相矛盾。
其次提了提在翻译过程中意义的丢失和获得问题。
最后说巴其奈达作为文化研究的代表，不得不提一下她对文化背景语景下的翻译活动，翻译行为的研究，历时地看等译文，考察历史上各个时期的翻译活动如对十七、十六世纪文艺复兴时期。也考察了文化语景下的翻译如对古语、本土话的考察。
总结：nida的动态对等太过绝对，为何不可采用NEWMARK的根据文本来选择翻译方法呢。 |
收藏
点赞!
反对!