Free考研资料
标题: 学妹要考西北大学英语哦，有人知道翻译硕士的参考书吗 [打印本页]
作者: 小逃 时间: 12-7-17 10:29
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: xuenan 时间: 12-7-17 15:37
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 范老师 时间: 12-7-22 11:29
这样的学校就是玩忽职守,连个老师都没有,怎么对待学生的?
作者: huluhulu 时间: 12-7-22 14:21
西北大学考试题型及参考书目：
《翻译硕士英语》考试内容一览表100分
张汉熙主编：高级英语 上下册 北京： 外语教学与研究出版社
| 序号 |
考试内容
|
题型
|
分值
|
时间（分钟）
|
1
|
词汇语法
|
多项选择 或改错
|
30
|
60
|
2
|
阅读理解
|
1) 多项选 2) 简答题
|
40
|
60
|
3
|
外语写作
|
命题作文
|
30
|
60
|
共计
|
|
|
100
|
180
|
《英语翻译基础》考试内容一览表 150分
王治奎 英汉翻译教程 山东大学出版社
王治奎 汉英翻译教程 山东大学出版社
| 序号 |
题 型
|
题 量
|
分值
|
时间（分钟）
|
1
|
词语 翻译
|
外译汉
|
15个外文术语、缩略语 或专有名词
|
15
|
30
|
汉译外
|
15个中文术语、缩略语 或专有名词
|
15
|
30
|
2
|
外汉 互译
|
外译汉
|
两段或一篇文章， 250-350个单词。
|
60
|
60
|
汉译外
|
两段或一篇文章， 150-250个汉字。
|
60
|
60
|
总计
|
——
|
——
|
150
|
180
|
《汉语写作与百科知识》考试内容一览表150分
王锡渭 大学写作教程
叶朗 中国文化读本 北京：外语教学与研究出版社，2008
| 序号 |
题型
|
题量
|
分值
|
时间 （分钟）
|
1
|
百科知识
|
25个选择题
|
50
|
60
|
2
|
应用文写作
|
一段应用文体文章，约450个汉字
|
40
|
60
|
3
|
命题作文
|
一篇800汉字的现代汉语文章
|
60
|
60
|
|
共计：
|
|
150
|
180
|
Ⅰ.百科知识
1. 考试要求
要求考生对中外文化、国内国际政治经济法律以及中外人文历史地理等方面有一定的了解。
2. 题型
要求考生解释出现在不同主题的短文中涉及上述内容的25个名词。每个名词2分，总分50分。考试时间为60分钟。
II. 应用文写作
1. 考试要求
该部分要求考生根据所提供的信息和场景写出一篇450词左右的应用文，体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。
2. 题型
试卷提供应用文写作的信息、场景及写作要求。共计40分。考试时间为60分钟。
III. 命题作文
1. 考试要求
考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于800词的现代汉语短文。体裁可以是说明文、议论文或应用文。文字要求通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，文笔优美。
2. 题型
试卷给出情景和题目，由考生根据提示写作。共计60分。考试时间为60分钟。
作者: huluhulu 时间: 12-7-22 14:21
2012年西北大学翻译硕士（MTI）真题回忆
首先我想说的是考研两天没有想象的那么可怕，如果选择了，就义无反顾的坚持吧！
我是大三第二学期还没有确定方向，后来在6月底期末考试那会才决定考MTI，大部分原因是因为二外日语使得我转投MTI。在看了各个学校之后的数目和回忆题后，我决定考西大，无非有几点原因：1。我决定时间太晚，其他学校看起来不是那么适合我 2。本人高考那会就想考取西大，也算是想圆这个梦吧！3。有同学在西大，信息收集方便
那段时间我一睡起来，除了考试之外都是泡在网上找资料啊（不过后来觉得没必要了，这后面再说），在网上找到了经典的2011年各校翻硕回忆30页吧，我记得是这个名字，将南开大叔（同学多搜搜就知道是谁了）的经历和建议收藏了，还找到一个网友介绍翻硕参考书的经典帖。然后我就根据西大给的参考书目先买书，主要是百科的书《中国文化读本》和一本应用文的书。
7月份在家呆着把《中国文化读本》看了一本，这书真坑爹的贵，而且每多少内容，我买的是叶郎精装版的。8月份回校开始备战。我一个人在学校找了个房子，幸好有老乡给我提前占了座位，8月份我每天最多学6个小时吧，没有报政治班，早上7点被热醒，在自习室昏昏欲睡，11点半回去吃饭，下午3点过去，5点半回，晚上有时去有时不去。暑假学校真是考验人啊，主要是热，在自习室吹着风扇都困。不过提醒同学们一点，暑假能不回就被回了，全当练练自己在自习室坐功了，我一开始坐一个小时就颈椎难受，不过半年坚持下来基本一天坐10个小时没感觉！
本来想暑假把政治过一遍的，但是当时大纲一直没出来，我总有种心理暗示没出来就不想看，结果今年大纲出来的特别迟。不过政治这东西，没办法说。我是从大纲下来开始看的，只想提醒一点，每天定量看一定要坚持，政治看起来很快的，主要是配套练习题做，然后自查，这样才能记住。大题，最后看看押题自己写写思路！
好了，下面主要是这次考试的回忆了
翻译硕士英语
1.单选10题10分
2,单选40题20分
1.2题都是单选，主要是分值差别，主要是词汇语法，难度一般
3.阅读，4篇20题40分，西大都是单选题，没有问答
4。作文 Migrant workers, a blessing or a curse? 去年考的是贫富差距
英语翻译基础
1。英汉互译
有GATT, UNESCO,CPPCC，hard currency, favorable balance of trade(这两个我都是蒙的，其实平时都背了，考场上最后没时间检查了)
天人合一,实事求是（没写出来），公诚勤朴（西大校训，坑爹啊，没写出来），成语今年就出了一个：妄自菲薄（我理解错了）
这块我主要记住的是自己没写出来的，第一遍做完我有10个不会写，最后检查时全部蒙着写的，估计也没几个对的。
最郁闷的是GATT这么简单的，我一看这么简单激动一下，写成GMT的意思了！1分呐！
注：GATT 关税及贸易总协定 GMT 格林威治标准时间
大家在平时背诵时注意准确，考试时千万不要像我一样啊
2。英译汉 60分
主题是 Courage ，是一个人在得癌症后自己写的怎样面对生与死的问题，大概文体就是散文的样子，句子挺优美的，最后一段是五个I BELIEVE 从句，不够我的水平也就是直译了。 悲催的是我在翻译cancer时怎么都想不起“癌症”的“癌”字怎么写的。
3。汉译英60分
中国对外方面的
和平与发展是世界两大主题，世界多极化，经济全球化，“你中有我，我中有你”
这个就平时有意识的练习这方面的句式，积累基本短衣译法。比如：世界多极化，这就是一个采分点，你不会翻，这句话就没办法了。话说我是7号晚上看了下以前翻的这方面的一篇文章，当时刚考有世界多极化，第二天就考了，所以考前看自己以前翻的东西还是很有必要的
百科
这门课是我答的最郁闷的，时间没把握好，导致后面800字作文写的手抽筋，提醒大家一点，拿到题直接给答题纸上写吧，我就是因为拿到卷子把25个名词解释全部看了一遍，导致这部分花了我1个半小时才答完，幸好应用文比较熟悉，直接写了。但是后面写完应用文才发现悲剧的写错地方了，问监考老师，说是把题号标清楚就行了，但是我当时硬是花了10分钟把应用文重新抄了一遍，手心全是汗~~ 前面三门都没问题啊，偏偏是最好答的百科这样啊！！！！当时我就死心了！现在只求人品，希望800字作文老师手下留情，不要嫌我见面乱！
哎•上面说了，因为各种原因800字作文我是在最后半个小时写完的，质量可想而知啊，而且还是很偏的题目“制约与发展”
名词解释
基本上是中国文化读本上的，还有大家可以看下英美文化，考完我才发现出题是可以预见的，去年考了美国内战，唐诗，唐装，弗洛伊德，联合国。今年考华盛顿，元曲，《梦的解析》，欧盟，基本没什么变动。都是对应的同类型！
先说我不会答的：三大国粹，扬州八怪，美联储，还有一个神马文艺复兴三个悲剧诗人之一的作品。但是因为上面时间没安排好，我最后2分钟作文才学完，有4个没写，本来最后随便写的，都没时间了。所以，如果你是那种写作比较慢的，如果你不能保证能检查一遍的，第一遍管你会不会，都先写上，老师看你写着能给1分都给了，像我这4个8分一个字都没写，怎么给分啊！
其他能想到的：可持续发展，欧盟，文艺复兴，《史记》，三农，秦始皇，基因技术（这个我不会，是根据材料编的），《梦的解析》，华盛顿（第一位美国总统），欧盟，元曲 （暂时只记得这些）
应用文
调查报告 （写出调查主题，目的，过程及内容，思考）这个以前学年论文做过，我直接把那个搬上去了
作文 制约与发展
作者: 徐亲亲 时间: 12-10-15 16:16
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
| 欢迎光临 Free考研资料 (http://bbs.freekaoyan.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |