大越哥教你读懂长难句：4.17

今日长难句，选自新浪微博屠屠老师
第一句：New ways of organizing the workplace--all that re-engineering and downsizing--are only one contribution to the overall productivity of an economy, which is driven by many other factors such as joint investment in equipment and machinery, new technology, and investment in education and training.
第二句： A survey of news stories in 1996 reveals that the antiscience tag has been attached to many other groups as well, from authorities who advocated the elimination of the last remaining stocks of smallpox virus to Republicans who advocated decreased funding for basic research.
第三句： Instead, we are treated to fine hypocritical spectacles, which now more than ever seem in ample supply: the critic of American materialism with a Southampton summer home; the publisher of radical books who takes his meals in three star restaurants; the journalist advocating participatory democracy in all phases of life, whose own children are enrolled in private schools.
晚九点半，主群讲解。

大越辛苦~~

1.这些管理工作间的新方法（包括所有的策划和精简的方法）对经济的整体生产力只有一个贡献，这种贡献还受到许多因素的影响，包括相关设备和机器的投入，新技术，还有对教育和培训的投资。
2.一项对1996年新闻故事的调查表明当时反科学的标签同时也已经贴在了其他群体中，从那些提倡要消除最后库存的天花病毒的当权者们到宣称要减少用于基础研究的基金的普通大众。
3.相反，我们正被许多虚伪的场景所欺骗，这种现象从来没有像现在这样多：一个美国拜金主义的批评家在南安普度拥有度假别墅，一个激进书籍的出版商在三星级酒店用餐，一个提倡全体公民参与性的民主的记者把他的孩子送到私立学校读书。

wzb_seu007 发表于 14-4-16 23:01
大越辛苦~~

月老不跟着翻译翻译？

1正在重设和精简的用于管理工作间的新方法仅有助于整体经济生产力，整体经济生产力还受许多的其它因素的影响，例如在设备和机器方面的联合投资，新技术，和在教育和培训方面的投资。
2一项1996年关于新闻故事的调查显示：其他许多群体也被贴上了反科学的标签，这些群体从支持根除残存天花病毒的权威人士到主张减少基础研究基金的共和党。
3相反，我们正在被虚伪的场景所欺骗，这些场景在大量的例子的提供上现在似乎超过了过往：在南安普顿有夏季的住所的美国唯物主义评论者者，在三星级酒店解决一日三餐的激进图书的发表者，终身支持参与者民主性的记者，自己的孩子在私立学校读书。