本帖最后由 笔为剑 于 15-3-29 14:54 编辑
楼主211某低调院校毕业，平时英语成绩尚可，在苏州摸爬滚打工作了一年想继续念书，今年考了苏大英语笔译，惨遭滑铁卢，回想去年一年，心中思绪万千，特来与大家交流交流。。楼主在准备考研初期就看到有些人提醒，考苏大不甚明智，竞争非常激烈，但当时并未在意，满心只是想着继续留在苏州，就还是硬着头皮去了，结果。。咳咳咳。。 虽楼主考试成绩被碾压了，但还是厚着脸皮说一说楼主的复习经验，大家莫拍砖。T-T 政治：楼主高中时理科生，各种怕政治，在奋力地看了几遍肖秀荣那本书，背了一半疾风劲草，写了肖秀荣的模拟题，肖四，任四，最后提着心上了考场，最后考了54……各种想戳死自己啊……但是必须说，无数经验证明，这几本书是非常有用的，大家一定好好看，好好准备，切莫像我一样政治一科废全部砸。 参考书：肖秀荣教材，疾风劲草，肖模拟题，肖四，任四 英语：苏大英语对词汇量方面考察得比较严格，命题上也有不同于其他学校的风格，单选题非常多，考察的单词倒是并不是太难，但楼主考完以后的唯一感想就是。。。还是想戳死自己。。苏大的词汇单选和往年重复的地方真心不少，好多分儿啊！为啥我买了真题也没有仔细看啊！！！谁知道单词题都会考原题啊。。还考好多。。囧。。除此之外，今年的题目还有一题很奇特的主题归纳题，在最后一篇阅读那里，就是归纳一个短篇的主题，看起来还是很好归纳的，但是所占分值非常大，让人有点胆战心惊。之前几年的真题中，也出现过诗歌鉴赏，大家如果有时间，就都看看，反正多准备的肯定比少准备好。 参考书：ENGLISH BOOK 7，星火专八词汇书，随便某写作书一本，真题 翻译基础：苏大的这门专业课考卷老实说难度并不是非常大，词汇翻译里面的单词基本都是当年热词，还有上海高级口译词汇那本书里面的。大家不用太紧张背的太多，那种偏得不能再偏的一般考试几率并不大，不用太恐慌，好好准备好好积累就行，上了考场就会发现其实没有想象的那么难。今年第一篇文章稍稍有点文艺，比较适合静下心来翻译。楼主之前的学校偏经济方向，考的篇章翻译各种财经范儿，又无趣又难翻。苏大的风格还是比较宜人的，大家多练习一些类似风格的翻译，放松心态就可以了。第二篇今年考的墨子。。不大容易翻，不过大家都是一样的，尽量努力翻就是了，最后出来的结果，也还差强人意。 参考书：china daily热词，上海高级口译词汇，散文100篇，catti笔译二级，真题 写作和百科：这一门着实让人头疼，百科的涉及面实在太广泛，从纳斯达克指数到阿尔卑斯山最高峰涉及各方面各领域。。往年在这一科大家都反复强调要看20世纪中国翻译史。今年的真题来看，涉及的题目比往年少了很多，大家在复习的时候，可以当课外书多看几遍，太细节的东西就不要太苛求了，要把一本那么厚的书全背下来还是很费时间的。百科题目除了那些归纳点死背以外，楼主觉着做各个学校真题还是挺有效率的，多看总不会吃亏的。写作上就看个人了，考试题目也很难猜，按照一般学校的考试类型和真题来准备吧。 参考书：各学校真题，真题，应用文写作
最后的最后，楼主拜托看帖的亲们，可否光顾下我的淘宝翻译小店，就打开个几分钟吧，或者收藏下小店收藏下商品支持一下~~淘宝： FlyHigh翻译工作室大苏店
And。。我考研中买了苏大往年的真题。。买了大概八九百吧，具体也不记得了。。如果大家想要。。就光顾一下我的淘宝小店吧。。我可以全部底价出售。。附送一堆考研资料。不是小气不愿意送给大家。。价格不是问题，大家随意吧。。楼主只是想提高下我小店销量而已。。淘宝店太多了，淹没在众店中啊。。大家快来吧。。说不定哪天就倒闭了。。。T-T
考研失利先开个小店，希望大家帮帮忙。。。从0开始不容易啊。。T-T
大家都知道，MTI考四门，但其实嘛都考，想考啥考啥，十分随心所欲，美其名曰，考试涵盖知识面广泛，考查各方面能力，着实苦了一众悲催学子。。大家加油啊~~~~good luck！！
| 
