2016年北京师范大学翻译硕士考研参考书及考研经验

2016年北京师范大学翻译硕士考研参考书及考研经验

(1) 庄绎传，《英汉翻译简明教程》。北京：外语教学与研究出版社，2002。

(2) 叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。北京：清华大学出版社，2001。

(3) 张汉熙，《高级英语》（修订本）第1、2册。北京：外语教学与研究出版社，1995。

(4) 张卫平，《英语报刊选读》。北京：外语教学与研究出版社，2005。

(5) 张岱年，《中国文化概论》。北京：北京师范大学出版社，2004、2010。

(6) 夏晓鸣，《应用文写作》。上海：复旦大学出版社，2010。

      我去年复习的时候读每一本书，都用一个专门的笔记本做笔记（不要只用一 张纸，不然回头都不知道去哪儿了），把书中最重要的内容，或者有疑惑的地方概括下来，写出来。这样的好处在于，看完一遍书后，你就可以把这本书扔掉了（前提是你必须一字 一句认真阅读并且做了必要的笔记)，那么，如果你觉得不放心，想把这本书再看一遍，或 者后期想再复习巩固一遍时，就不用再去翻那本厚厚的书，而只用看看凝练的笔记了，心情 也会好很多呢。

接下来分别说说这六本书的复习方法。

1. 庄绎传，《英汉翻译简明教程》。这本书是以实践的形式带出一些翻译的感悟，技巧。 我是把他当做练习册来用，在复习叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》的同时，每天练习这本书上的一篇文章，然后比对参考译文，并且分析庄绎传老师的讲解。这样，这本书一个多月就能看完了。注意前期大家不要太大压力，每天都想既做一篇汉译英又做一篇 英译汉，其实只要认真地做一篇，交替进行就可以了。在后期，可以稍微増加数量。

2. 叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。这本书可以让我们对翻译的基础知识（包括中 英文对比、差异，翻译的单位等等)、基本理论（包括中国的传统理论、尤金.奈达理论、纽 马克理论等等）有一些初步的了解。但是，这本书上的理论部分大多是纯理论，对于初学者 而言能直接用于指导翻译实践的并不多，并且显得有些艰深，此外，这本书的练习部分的政 治部分的文章需要很多的背景知识，因此显得难度比较大。正如复习计划部分提到的，大家 可以首先分配给这本书一个时间段，比如说每天两个小时，然后看看自己两个小时大概能研 读多少页，用总页数除以每天页数，就可以计划出你读完这本书的大致时间了。别忘了做 笔记啊。

3.  张汉熙，《高级英语》（修订本）第1、2册。这两本书就厉害了。一定要认真研读。首先说它们的重要性：第一，书中的一些词汇，特别是长词，难词，经常在词汇语法题中出现；第二，书后的部分练习题，专门讲解了词根词缀，这对于我们在词汇语法题中猜词有很 大帮助；第三，书后第一、二个练习题，即问答题和释义（paraphrase题）是阅读题中的 重要题型（14年试卷中，其比例己经首度超过了客观题，15年仍然延续了这样的趋势），而 且难度较大，所以必须认真训练，而这两本书的题目，就是最好的练习材料。

接下来，说说应该怎么读。这两本书，不需要像之前那两本一样做那么多笔记。我是和《星火辅导书》一起阅读，这本书上有单词讲解，全文翻译，课后练习答 案，可以节约很多宝贵时间。建议先快速通读一遍全文，把不认识的词语划出来。然后对照着辅导书精读一遍全文。读的过程中，把不会的词抄下来写在单词本上，并且把那个句子也抄下来。至于为什么要这样做，在后面的“从考试科目谈开”里面会说到。接下来， 认真做课后的练习题，然后对照辅导书核对答案，找到回答主观题的规律。其他的题型， 大家视时间和精力、兴趣，选择一些练习即可。最后，一些优秀的美文，大家可以尝试着翻 译一下，然后对照星火上的译文看一看，上面的译文写得非常不错。当然，也不要翻译太多，因为上面的文章难度较大，明显高于考试题的难度，可能会影响大家的信心。

4. 张卫平，《英语报刊选读》。这本书的内容不太可能，也没有以题目的形式出现在试题中 过。大家如果时间够，可以每天读几页，权当是复习途中的一种消遣，不用当做任务来复习； 如果时间不够，可以完全不用复习这两本书。我当年复习时就完全没有看这本书，后来发 现也没什么影响。其实，如果大家时间够，有精力阅读一些课外的原文文章，那不如去读一 些真正的报刊，如经济学人，华尔街日报，纽约时报等等，既可以了解时事，还可以积累一 些词汇翻译当中的词语，一举两得。

5. 张岱年，《中国文化概论》。复习这一本书，关键要明确几点。第一，百科知识这道题的往年真题非常重要，一方面它们频繁地重复出现在新的真题中，另一方面，分析这些真题， 可以摸透老师的出题思路，有针对性地复习；第二，看书不要眉毛胡子一把抓，必须找到重点。这个重点包括，哪些章节是重点？哪些点是特别容易出题的？通过分析真题，就可以找到这些 规律，关于真题大家可以参考育明的《百科知识考点精编与真题解析》及《全国翻译硕士考研真题解析》。

6. 夏晓鸣，《应用文写作》。和上一本书非常相似，这本书大家也务必找到重点，有针对 性复习。但找重点的根据就不再是真题了，因为总共也只有五道真题，发现不了太多规律。 一方面，大家可以自己对照目录，看看哪些文体可能考查，自己做一个推断，另一方面，可 以参考其他各个高校考查的应用文写作的文体类型。