英语常用疑难词用法-mobi格式

这真的是一本字典！！！

格格吉祥~

水中月绕云 发表于 14-7-17 21:26
格格吉祥~

拉格，全称考拉哥哥，哥哥我可是纯爷们！

38/39 人认为此评论有用
大师的小作
评论者 芊芊 on 2013年11月4日
版本: 平装 已确认购买
陈用仪可能很多人都不知道，学葡萄牙语的人可能知道《葡汉词典》，却不知道编者就是陈用仪；看拉美文学的，可能不知道有一位西班牙语译者叫陈用仪。没错，这些“陈用仪”都是一个人，他曾是司徒雷登时期燕京大学新闻系的肄业生，但其语言水平可用震古烁今来形容。不仅英语不是科班出身，其它七八门外语也都是自学或者半自学的。他靠自己摸爬滚打全都达到全国顶尖水平，好几种语言都到了翻译文学名著、领袖著作，十来门语言同时达到为国家领导人做同传，给商务印书馆编词典，在北外教研究生，中央编译局高翻这些级别，简直可以让人联想到槐聚先生了。
由于作者对西语的广博了解，其对英语中各类现象进行横向纵向多维度的分析，可谓鞭辟入里。我自己深受启发的是书中专门厘清了动词语义上的“体”和语法上的“貌”，让人一目了然。本书英文名“Beyond the Dictionary”，可见本书不仅不是词典，更是填补了很多一般人“常识”以外的空白。另外，别看这本书篇幅长，但是确是Usage一类书中目前最适合通读的书了，例句常常以下见大，演绎良多。故而常翻常查，亦是颇增兴味的。



19/21 人认为此评论有用
kindle版特价
评论者 Vilja In Skyrim 百佳评论者 on 2012年6月15日
版本: 平装 已确认购买
kindle版特价一元入手，这是第三次购买此书了。

这本书绝对是葛传槼先生的大作以来国人撰写的最高质量英语惯用法，没有之一，已经记不清向多少朋友同好推荐此书。1-5星的打分系统根本不能体现这本书究竟有多好。

不可否认，能撰写英语惯用法的，也大多是治学严谨、功力深厚的学者。但其它惯用法涉及理解上的难点多，表达上的难点少；整理借鉴传统理论的多，吸收新观点的少，独立见解更少。而陈先生精通十数门外语，（可不是时下那些“外语哥”们的那种所谓精通），在对比、比较视角下对英语的深刻见解，非旁人能及；而且毕生从事我国最高级别的翻译工作，运用语言的经验丰富，能就那些只有自己有表达需要才能遇上的特殊难点，作出深刻剖析，提供解决方法。另外本书还吸收语言学新理论，选用鲜活语料，比同类著作更富时代感。

本人收藏了大量国人撰写的英语惯用法，大多束之高阁，只有《葛传槼惯用法词典》和本书是案头必备的，遇到什么疑难杂症总要查个明白。

不过个人认为本书也还有进一步提高空间，完全是因为太喜欢本书，希望看到更完美的版本才提出的，并非吹毛求疵：

某些IT英语例句译文有误，可能是因为老先生对这方面不熟悉。

作者对本书用到的动词分类体系撰写了长文做详细解释，但最好能在保留长文的同时加一个简介，方便读者参阅。

最好能加一个索引。

这样好的书，应该出精装版。



4/4 人认为此评论有用
请注意，这本真的是dictionary
评论者 芒果 on 2013年12月13日
版本: 平装 已确认购买
书印刷得让人以为是翻版，呵呵。很厚，内容非常非常多，讲解特别特别详细。多和详细到什么程度？打开后，你会发觉，这真的是一本dictionary。

这是亚马逊上对该书的评价

好像对这本书评价不错

狂想的蓝 发表于 15-4-29 10:20
好像对这本书评价不错

先下了看看

收藏[w:43]

谢谢楼主大人哒

已购入