大家看看这句话怎么翻译?

byf4244 · 发表于 09-4-29 20:13:26

98年第一篇阅读第二段的第二句话是：It does not help that building a big,poweful dam has become a symbol of achievement for nations and people striving to assert themselvs.
这句话中的It does not help有的书上翻译成“...是无法阻止的”，有的翻译成“...是没有好处的”。
请问，到底哪一种是正确的？
我认为翻译成第一种方式和前后文之间联系比较好，请大家发表意见

averill25 · 发表于 09-4-29 20:27:43

你的理解是对的。

可爱的雨点 · 发表于 09-4-29 21:00:08

个人认为是第一种~

certinly · 发表于 09-4-29 21:52:12

第一种。。。。。。。。。。

airxjtu · 发表于 09-4-30 18:45:07

help还有“避免、抑制、克制”的意思
才知道的，学习了

xiangyuxiang · 发表于 09-4-30 19:21:25

help还有“避免、抑制、克制”的意思
才知道的，学习了

ZXLSCC · 发表于 09-5-1 00:12:36

it指代文章中上面一句话，即“从大型水坝中得到的教训不一定大的就是好的”help后面是一个从句，在这个从句中，主语是一个现在分词短语，核心句是building a big,poweful dam has become a symbol of achievement ，分词短语striving to assert themselvs.是修饰 nations and people 的限定成分，help本意是帮助，好处，这里意译，\"无法阻止\"

tianshaowei · 发表于 09-5-1 02:00:54

哦，原来如此,那就是第一个顺点!

风的摇摆 · 发表于 09-5-1 10:53:46

第一种吧

考研斗神 · 发表于 09-5-1 17:43:11

学习了~呵呵~

		自动登录	找回密码
密码			注册

大家看看这句话怎么翻译?

回复 #1 byf4244 的帖子

回复 #1 byf4244 的帖子