大家看一下这一句怎么翻译?

lindabu · 发表于 09-9-26 22:35:10

They are the touchstones for the possibilities to which human thought and imagination may aspire.

Which 在这里指的是touchstones 吧？

大家试翻译一下

tyropapa · 发表于 09-9-26 23:50:09

They are the touchstones for the possibilities to which human thought and imagination may aspire.
这些杰作是试金石,通过它们可以看出人类的思想和想像力可能达到的程度

They are the touchstones for the possibilities （to which human thought and imagination may aspire.）
aspire to渴望 which指代possibilities

矛盾射手座 · 发表于 09-9-26 23:59:06

我觉得which不是指的 touchstones指的 possibilities 这句话意思是他们是人类思想和想象力渴望可能性的试金石。

lindabu · 发表于 09-9-27 10:35:58

答案是这样的：
这些杰作是衡量我们努力程度的试金石，是判断人类思想和想像力能否得以激发的试金石.......

文小梅 · 发表于 09-9-27 11:02:35

同意3楼！

		自动登录	找回密码
密码			注册

大家看一下这一句怎么翻译?

11楼