大越哥教你读懂长难句：每日1练，3.10

Antawn · 发表于 14-3-10 17:26:01

本帖最后由 Antawn 于 14-3-10 21:04 编辑

今日句子，摘自新浪微博屠屠老师，
There exists a social cultural disconnect between journalists and their readers,which helps explain why the "standard templates" of the newsroom seem alien to many reader.
晚八点半，主群讲解
前面是个there be，后面是个非限定性定语从句，非限定性定语从句在阅读时可不译出，因为去掉后并不影响整句的句意理解，alien本意是外国的，异国的，这里要翻译成相差甚远，背道而驰

wzb_seu007 · 发表于 14-3-10 19:18:58

此帖仅作者可见

Antawn · 发表于 14-3-10 20:56:55

此帖仅作者可见

飘香lvv · 发表于 14-3-10 22:56:45

此帖仅作者可见

不可视界限 · 发表于 14-3-10 23:25:26

此帖仅作者可见

liuporsche · 发表于 14-3-11 00:16:56

此帖仅作者可见

0401356 · 发表于 14-3-11 08:02:45

此帖仅作者可见

流流流流 · 发表于 14-3-12 23:59:47

此帖仅作者可见

		自动登录	找回密码
密码			注册