北京外国语大学2009年国际新闻专业考研真题

国际新闻方向专业试卷
第一部分：英语新闻业务（满分75分，用题目要求的语言作答，按序号写在答题纸上）
1.2008年9月30日，国务院总理温家宝在中南海紫光阁接受了美国《科学》杂志（Science）主编布鲁斯.艾博茨（BruceAlberts）的专访。10月17日，新华社公布了这次访谈的内容，下面是温家宝就中国食品安全问题发表的谈话。请据此写三个内容不同的英语新闻导语。（每个不超过28个英文词，包括只起语法作用的冠词等等，本题满分15分）
电头是：
Beijing,October17(xinhua)--艾博茨问：中国政府对奶粉事件的反应给我留下深刻印象。请您介绍一下中国对保证食品安全有什么计划？
温家宝：我们想做三件事情。第一，严肃认真地处理这起奶粉事件，并从中吸取深刻的教训。第二，研究制定振兴中国食品业的规划。第三，加强立法，依法治理和监督从田地到餐桌的每一个环节。这次奶粉事件使我们感到非常痛心。我们觉得，事情发生在企业，但政府有责任，特别是在监管方面。奶制品产业的几个重要环节，原奶生产、收购、运输、加工、配方和制成品，这些环节都要有明确的标准和检测的要求，而且要有相应的责任，乃至法律的责任。我再一次郑重强调，决不能以牺牲人的生命和健康来换取一时的经济发展。我向您保证，我们的政府一定能带领人民渡过这段由奶品事件所造成的困难，使中国的食品业有一个大的改观。所有的食品都要符合国际标准，出口食品还要符合进口国的标准。我以为，在质量检测、监督管理各个环节都离不开科学技术。我们已经确定卫生部作为食品监管的主要部门。
2.FollowingareexcerptsofChinesePremierWenJiabao’sspeechdeliveredinTianjinonSeptember27,2008attheopeningceremonyoftheAnnualMeetingoftheNewChampions2008,ortheSummerDavos,hostedbytheWorldEconomicForum.PleaseuseitasbasematerialtowriteapieceofhardnewsinEnglishforXinhuaNewsAgency,withthenumberofwordsnotmorethan600.(本题满分35分）
Pleasebeginwith: