北外国新复习经验

首先说说题型，北外国新不看公共课，只要过了国家线就可以。只看两门专业课的总成绩：国际新闻实务（专一），国际新闻史论（专二）。专一全英文，考察中译英，英译中，中英新闻编译。因为北外国际新闻与传播学院已经从英语学院中独立出来，出题也越发走向专业化。今年专一就考察了特写（feature）的写作，翻译也从原来的政府工作报告和新闻变成了文学色彩浓厚的文章，非常考验翻译功底。

        而专二考察的是中外新闻史，新闻学，传播学知识，每年15分填空题都考察时事热点（不会是社会新闻，一定是新华社的头条热点，国际新闻之类）今年时事考察少，主要是专业知识。之后60分的名词解释和简答。往年只需要看过书里的内容，考察的都很基础，很核心，但是今年出题非常偏，我会说里面有些我都从来没在书里见到过，都是靠自己编的~开始侧重中国新闻史了。除此之外还有40分两道论述题，也都是探讨新闻行业的专业性问题，考察知识背景，逻辑思维与表达，最后就是35分的新闻评论，往年是比较宏大的议题，比如世界和平日，作为评论员写文章。今天出题很细节，是一篇跟政府公权力有关系的社会新闻。

        下面说说复习思路，参考书目。

        【专一】

        《蓝皮书》《英汉新闻编译》《汉英新闻编译》（汉英这本比较难，如果做不来可以不看，练习太难了可以用新华网的新闻代替）这三本算是入门，但是真正的学写新闻，练习编译需要看真正的新闻，去学习新闻表达，句式和结构。

        新华网、China Daily的新闻每天要刷。我是每天早晨第一件事刷这两个网站的头条，最好是中英文可以对照着看。copy到word里面打印，然后学习它的标题，导语写作，分析它的中英文新闻之间有什么不同，删掉了什么内容，增加了什么内容，比看《汉英》这本书更加直观贴切，而且紧跟时事，每天follow up最新的热词，新闻表达，可以培养我们的新闻写作能力，to be more news sensitive.

        最好是能把新闻一个一个专题的看，对于同一个事件要横向纵向的去学习新闻写作。比如去年习大大访美，我找了新华社、China daily，CNN，纽约时报，BBC分别报道的新闻比对来看。想看深度报道的自行看《经济学人》，这也是我最爱的杂志。看外网新闻可以补充我们对一件大事的理解，扩展思路，也可以让我们比较国内外新闻视角，关注焦点，运用的新闻框架到底有何区别。这也是考题中的重点。从去年九月到十二月，我认真学习过的新闻大致有几百篇，至少有一本词典那么厚一沓吧。也算是没有白费我每天看新华网新闻的努力。

        英文的新闻评论也可以看看global times环球时报，他们的新闻评论写的很精彩。

        新闻热词看china daily出的一本《中国特色词汇汇编》，省的我们要写中国特色社会主义新闻不知道词汇怎么表达。

        至于翻译能力，我认为每天follow新闻，不仅是学习编译，也是学习翻译的过程。除此之外，我当时把政府文件，习大大和李克强在重大会议上的演讲稿全都翻译过。重点就是中国特色社会主义词汇要会用，要有把文绉绉的官方表达变换成简单的英语的能力。所以大家可以在《英语点津》这个网站follow领导人讲话。里面有很多可以练习翻译的资源。

        【专二】

        《新闻学概论》李良荣

        《全球新闻传播史》李彬

        《中国新闻传播史》方汉奇

        《传播学教程》郭庆光

        《新闻理论十讲》陈力丹

        《传播学》里面都是学术论文，会有比较新的新闻成果和研究。

        《大众传播通论》《新闻传播学专业英语教程》这两本选读

        前四本是基础的，从九月份开始学习就好啦，可以对应新祥旭的应试宝典进行复习，新祥旭应试宝典里面会总结重点，新祥旭的新闻考研真题，还有论述题等等，可以根据个人需要进行整理。这个很有用而且可以节省很多时间。

        另外，北外的40分论述题需要我们多去看期刊，像《对外传播》《国际新闻界》是非常棒的期刊，可以在知网自行选取需要的内容，进行整理。比如一些重要的议题：对外传播的问题，数据新闻，新闻可视化，媒介融合，全能记者，媒介伦理，如何提高新闻传播水平等等。

        推荐《新闻热点专题八十讲》，又称作传播学小王子，里面会按照各个模块总结专业知识，将年度大事用新闻学理论分析，并且提供各种答题思路，可以说是一本很神奇的书~我很喜欢，最后一个月冲刺时候用他提供的框架可以用来解释很多问题。也有一些万金油的理论和名词，可以让我们的答案更加高大上，可以供我们挑选~

        我认为考研前期，比如四月到六月之间可以先不看新闻，先每天看经济学人，纽约时报等外网，把英语基础打好，为之后专一的全英文做准备。等到七月到九月着重看专二的书籍，做笔记，整理框架，整理出一份可以背诵的版本，日后会方便很多。等到九月份到十二月份期间，每天上午刷新闻学习新闻写作，下午练习翻译（中翻英，英翻中），加上背诵整理的新闻学传播学常识，每天跟进最新时事，差不多就是这个节奏。

        我个人是在九十月份看了两个月的新闻之后，才开始尝试自己写新闻编译，新闻必须多看，多积累，才能有的可写，知道怎么去挑选材料，这个需要厚积薄发。所以大家开始千万不要着急上手写，一定要看够一定的量，看够了厚厚一沓再开始。我是从十月底开始练习新闻编译的，拿一篇新闻中英文打印出来，自己确定主题，导语，计时写作，再比对英文版进行修改。翻译也是如此。大家后期怕时间来不及可以计时完成任务，提高效率。

        做新闻，最重要的是信息搜集能力，大家要把自己平时关注的，跟媒体有关系的知识积极的进行整理，当时我整理了很多很多笔记，有些材料是你们在答题中可以用到的。