魔女训练营之攻破长难句～～第一期（奖品发放完）

穿越了长难句的大家的海豚，从今天开始，要带领大家一起穿越长难句的难关
请大家跟紧海豚～
不要掉队哦～
众所周知，英语考试就是离不开句子，所有的考试都是在考大家对句子的理解和运用能力
而试题中的长难句成为了挡住大家英语进步的一道鸿沟
得阅读者得天下，得句子者得阅读
所以，拿下长难句，是考试获胜的关键

活动规则：step 1
                 看海豚给大家出的难句，然后运用初级教程里的方法，对句子进行分解，翻译～

                 step 2
                 将你的最后翻译出来的结果写出来（要是不好意思的话，可以设置版主可见～），答得好不好，皆有红包哦[s:9]
                 step 3
                 再把你的分析过程写出来，可以获得额外加分[s:5] 这个内容不要设置版主可见，这样大家可以分享～



话不多说
请新人点击这里去进行我们初级班的培训～在这里有我们的肢解句子的初级技巧（还会补充～）
http://bbs.freekaoyan.com/viewthread.php?tid=138833&extra=page%3D1  
按照上述步骤认真分解我们今后每一期的句子，并把分解后的句子读熟甚至背过，则基本上可以解决考研长难句问题。

初级教程理解了吗？
okeydokey！let's show it on the road~~

好下面进入我们的训练营第一期（第一期，先不为难大家，就做一题吧～）
将下列句子尽你的能力进行结构分析，然后将翻译写出来

1. This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.

当您将你的结果写出来后，将再这里看到下面的解句方式及正确答案
结构分析:句子的主干是This will be particularly true…。since引导原因状语从句。此从句中又套嵌一个由关系代词that引导的定语从句，修饰the high-energy American fashion。在定语从句中，that做主语，makes做谓语，it做形式宾语，不定式短语to combine few farmers with high yields则是真正的宾语（不定式短语内部to combine是主干，few farmers是宾语，with high yields是状语），possible做宾语补足语。this指代前句中提到的这种困境。energy pinch译为“能源的匮乏”;in…fashion译为“用…方法、方式”。

译文：这种困境将是确定无疑的，因为能源的匮乏，高能量消耗这种美国耕种方式将很难在农业中继续下去，而这种耕种方式使投入少数农民就可获得高产成为可能。

第二期内容：分割结构

[ 本帖最后由 海豚宝贝 于 2007-5-27 03:02 PM 编辑 ]

原帖由 汪高飞 于 2007-5-27 06:02 PM 发表
pinch和fanshion理解偏差，都快对了，真是。服了

下次继续努力吧～
嘻嘻，现在发现弱点是个好消息，这样还能有很长的时间尽力补救～
如果单词方面少弱的话，可以去参加我们的另外一个节目，是解析易混淆的单词的～
相信这样一路走下来，你会有很大进步的～

原帖由 雪野Angel 于 2007-5-31 10:17 PM 发表
感觉答案中，to combine few famers with high yields 翻译成 “投入少数农民就可获得高产”不太好啊    自己觉得应该是 fames with high yields 应该是 高产的农场主（农民）[s:10]
希望搂主能帮我理解 thanks ...

combine .....with
而不是只有with哦～[s:9]