魔女训练营之攻破长难句～～第十期（奖品已发完）

1,离婚后，他一星期仅仅能见两次他的女儿让他感到孤独。
2，这里太危险了，他是这个地区唯一安全官员。
3，在我的面前放着一些情报官员交易的必要工具，比如书桌，两部电话，一部是在外面使用改变频率不被窃听的电话，一边有特大联合的锁子装饰的绿色金属

1  自从离婚后,每周只能看2次女儿是凄凉的

2  作为这个区域唯一的安全官的事很危险,

3  我面前放着情报人员的交易必须工具:一张桌子,2部电话,一部防止外部窃听的机器,另外一边是一个前面有特大组合数字锁的绿色金属保险柜
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com



另外 草稿纸光标定位不太准,编辑的时候容易删错文字

1。  自从离婚后，一周只能见到他孤独的女儿两次

2。   在这地方 仅有他一个安全工作人员，这是危险的

3。    在我站的前面是聪明官员交易的基本的工具，一张桌子，两部不会被窃听的电话，一个上面锁着特大锁的大个儿绿色保险箱

1. Lonely was seeing his daughter only twice a week since the divorce.
自从离婚后,他每周只能见女儿两次.

2. So perilous was this one that he was the only security officer on the site.
现场只有他一个安全警官是不安全的.


3. In front of me stood the essential tools of the intelligence officer\'s trade - a desk, two telephones, one scrambled（改变频率使不被窃听） for outside calls, and to one side a large green metal safe with an oversized combination lock on the front.
我前方放着的东西,是这个聪明的长官进行交易时所必须的物品.一张桌子,两个电话,其中一个是防窃听的外线.另一方有一个绿色金属安全门,上面有个特大的安全锁锁着.

1. Lonely was seeing his daughter only twice a week since the divorce.
自从离婚后,他每周只能见女儿两次.

2. So perilous was this one that he was the only security officer on the site.
现场只有他一个安全警官是不安全的.


3. In front of me stood the essential tools of the intelligence officer\'s trade - a desk, two telephones, one scrambled（改变频率使不被窃听） for outside calls, and to one side a large green metal safe with an oversized combination lock on the front.
我前方放着的东西,是这个聪明的长官进行交易时所必须的物品.一张桌子,两个电话,其中一个是防窃听的外线.另一方有一个绿色金属安全门,上面有个特大的安全锁锁着.

1从离婚后，LONELY一周只能见两次女儿
2最危险的事是做安全工作
3

1. Lonely was seeing his daughter only twice a week since the divorce.
自从离婚后,他一周只能看女儿2次,这让他很难过
2. So perilous was this one that he was the only security officer on the site.
现场只有他一个安全员,这样太危险了
3. In front of me stood the essential tools of the intelligence officer\'s trade - a desk, two telephones, one scrambled（改变频率使不被窃听） for outside calls, and to one side a large green metal safe with an oversized combination lock on the front.
在我面前是一个情报员交易的必备工具-一张桌子,两台电话,一个改变频率使不被窃听的外呼,紧挨着的是一个很大的带有很长组合锁的绿色保险箱
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com




欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

1. Lonely was seeing his daughter only twice a week since the divorce.
倒装句。翻译：自从离婚后仅仅是每两周看女儿一次，这使她感到孤独
2. So perilous was this one that he was the only security officer on the site. so ........that 句型。perilous    a.危险的。翻译：最危险的是：他是该方面唯一的安全人员。
3. In front of me stood the essential tools of the intelligence officer\'s trade - a desk, two telephones, one scrambled（改变频率使不被窃听） for outside calls, and to one side a large green metal safe with an oversized combination lock on the front.翻译：在我面前摆着情报员工作必须的工具：一张办公桌，两个电话机，一步是变频防窃听电话，还有一边放着一个大的绿色金属保险柜，前面有一只 超大的复合锁

[ 本帖最后由 okok84 于 2007-6-28 01:04 PM 编辑 ]

1.当他离婚后感觉到孤独的是每周只有两次机会去看望他的女儿.
2.这个地方是如此的不安全以至于只有一个安全员再这里.
3.在我的面前摆者情报人员必须的工具:一张桌子,两台电话(其中一台是可以向外线打电话改变频率不被窃听的),而在另外的一边放着一个绿色的金属的保险箱.
楼主 我门有见面了哦

嘿嘿 看了你的答案 知道自己翻译错了不少 [s:10]   呵呵 下次好好努力了 [s:3]