【一言一语】(有奖!) 一起做翻译 7

10. Jin said that, in the eyes of many Chinese officials, the strong reaction of some U.S. politicians towards China is more of a political display than a serious threat.   15\'
金说，在许多中国政府官员眼里，美国某些政治人物对中国的强烈反应比严厉的威胁更是一种政治示威

11. \"Many American congressmen like talking about China because they will have no audience if they talk about Cambodia. They can gain lots of attention if they talk about China,\" he said.     
他说：“许多美国国会议员喜欢谈论中国因为他们如果谈论柬埔寨的话会没有听众。而他们如果谈论中国就会大赚眼球。”

1.一名中国的贸易官员指出：“中国与美国的贸易顺差在未来几年内还将扩大，尽管有来自华盛顿采取措施日益削减它的压力”

2.美国与大洋洲经济事务部副部长金旭说“北京将采取什么措施来削减这个顺差还不清楚（这个顺差主要是由于全球劳动力的差异引起的”

3.由中国社会科学院(首要的政府智囊团）主办的国际经济评论杂志，在其最新一期中刊发了他于六月下旬的评论。

4.金说到：“从长远来看，如果全球化持续并保持目前的贸易结构，那么美国与中国的贸易逆差在可见的未来里还将持续增长”

5.他说“对于这个问题的根源是什么以及如何解决它，我想我们也没有办法\"

6.金说华盛顿对于出口到中国的高科技产品以及美国消费者过度消费的限制是造成双方贸易持续不平衡的原因

然而金并没有提到人民币价值的问题，他的评论针对来自于中国的贸易伙伴尤其是美国的日益增长的压力，美国想让中国的汇率快速增长以此来抑制正在扩大的贸易顺差

8.美国经济委员参议院上周通过了一项法案，该法案支持美国企业追寻它们的反倾销权利，以此来抵制那些从本质上是错误联盟货币的国家生产的产品，它逐渐被联邦储备局所干涉