（求助达人）英语专业翻译难题

（求助达人）英语专业翻译难题

下列句子有什么歧义?中英文解释均可，谢谢，急:

1. Mary is easy to please.

2. John and his son went to Beijing last week.

3. Children are children.

4.John won't speak until ten o'clock.

5.John doesn't beat his wife because he loves her.

才疏学浅,小弟我一句都没看出来啊[s:3]

兄弟也没有看出来

children are childern.  小孩子就是小孩子。   孩子就是孩子（可能现在已经是成人，但是相对于父母来说还是孩子）

john doesn't beat his wife because he loves his wife.  约翰不打他的妻子，是因为他爱她。  约翰没有打他的妻子，是因为他爱她。
一种意思是，约翰不打他的妻子，从来不打，是因为他爱她。
另一种意思是，约翰没有打他的妻子，（他妻子让他很生气），是因为他爱她。

children are children.
孩子就是孩子。（相对于父母来说，孩子永远就是孩子）
小孩子就是小孩子。（年龄本来就不大）

建议你去学习一下英语语言学概论，这属于结构歧义。