真题长难句集训【03】

好几个词的意思还是把握不准，哎，看了答案有种豁然开朗的感觉。

1，像Ransom Myers和Boris Worm这类研究员说明的就是事物变化有多么快。
2，那就意味着在海中捕到更高比例的东西，所以过去和现在真正的不同将会比捕到鱼的大小变化更糟糕。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

What researchers such as Ransom Myers and Boris Worm have shown is just how fast things are changing.
翻译:研究人员如：Ransom Myers(兰萨姆 米尔斯)和Boris Worm(鲍里斯 沃恩)所表明的是事物变化真的是太快了。
That means a higher proportion of what is in the sea is being caught, so the real difference between present and past is likely to be worse than the one recorded by changes in catch sizes.
这意味着在海洋中被捕鱼类的比例还要更高，回此现在和过去被捕鱼类数量的真正区别比记录中的还要糟糕。

1.研究者像瑞森姆迈瑞斯（Ransom Myers）和博瑞斯沃瑞姆（Boris Worm）的展示仅仅表现了事物的变化是怎样的快。
  开头的what指代的是那些研究者研究了很多东西吧？
2.那些代表了在海上被抓住的高的比例，所以现在和过去真正的不同之处表现在改变抓住的大小比记录下来的还要糟。
  changes in catch sizes？我翻译的怪怪的。

这次来晚了
1.研究人员罗曼迈尔斯（Ransom Myers ）和波里斯沃恩（Boris Worm ）所展示的仅仅是事物变化得有多快。
2.那意味着海里面生物被捕获的更高比例，如此以来，现在和过去的真正差别有可能比所记录的被捕获的生物大小更糟糕。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com
catch sizes 。。被我理解成了捕获的生物的大小。。。ympk

[ 本帖最后由 Jpmontoya 于 2008-6-3 10:58 编辑 ]

1.诸如Ransom 和 Boris Worm的研究人员所展示的仅是事物快速的变化.
2.那就意味这海洋中高比例的物体正在被捕捉,因此现在与以前最真实的区别在于有记录的捕捉数量变化的要比实际的严重的多.
实在太拗口了,不好翻!

刚刚看到上面那个小伙翻的不错!

1.像罗森和博雷等研究人士仅仅展示了事情变化之快
2.这就说明在海里被抓捕的比例更大，因此现在和过去真正的不同之处在于现在可能比记录的抓捕数量上的变化更为糟糕！

还是找不到感觉啊，生词量没有但是怎么还是翻译不顺呢？望指教!
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

1、就像Ransom Mysers和Boris Worm所研究的那样，表明事物正在迅速变化着

2、这意味着海洋里更大比例的生物被捕获，所以过去和现在的真正区别可能比捕获规模变化中记载的还要糟糕。

好东东哦~~~~~~~~~~~~~