每日一句英译汉（汉译英） 第三周 第4天

不知不觉，今天是第十八天了。没有想到，自己能坚持做这么多天的节目。多谢大家一直以来的支持。节目会坚持做到奥运前夕。希望大家多关注奥运。多看比赛。多支持我们的奥运健儿。好了。开始我们的节目。边听边做。

But when an opportunity presents itself, I have always told myself to think hard about whether or not to take the opportunity, in spite of what others might think or say.

[answer]60[/answer]
可是机会到来时，我总是要求自己慎重思考，权衡利弊，而不是盲从他人的想法或者说法。

日复一日，年复一年，你在我的心中永远不变。

[answer]100[/answer]
[s:2] As the days turn into months and the months into years, you will remain in my heart forever.

本期就是这些。希望，我们的论坛，在大家的心目中，永远不变。[s:9]
我是yx，我们明天继续。
=======================
本期节目，由我本人制作整理，希望大家转载注明出处，谢谢大家。

[ 本帖最后由 yx19850621 于 2008-8-1 23:45 编辑 ]

但是当机会出现时，我会经常告诉自己要认真思考是否要抓住这个机会，不管别人怎么想怎么说。
Day after day,year after year,but you still remains
翻译的有问题，不过是第一次沙发，还是发出来好了，lz赐教了~[s:7]

谢谢为我们提供练习的方法

顶，笑纳了

当一份机遇放在我面前，我要仔细想想是否要抓住它 ，而不管别人说些什么

当机会来临的时候，不管别人怎么想怎么说 ，我总是会仔细的考虑时候是否抓住它！

可是机会到来时，我总是要求自己慎重思考，权衡利弊，而不是盲从他人的想法或者说法。

晕了，想到应该是这么翻译，但还是翻译错了一句，嘿嘿，需要努力啊！

谢谢为我们提供练习的方法

当机会出现时，不管别人怎么想或说，我总是告诉我自己要认真思考是否要抓住这个机会。

Day after day, year after year, you are same forever in my heart

But when an opportunity presents itself, I have always told myself to think hard about whether or not to take the opportunity, in spite of what others might think or say.
而每当机会出现时，我总是告诫自己不管是否能抓住机会但要认真对待，不管别人说什么和想什么。


日复一日，年复一年，你在我的心中永远不变。
You never been changed in my mind ,not only day after day but also year after year.