♫ ♬ ♩专业英语夏令营【06】悬赏题♫ ♬ ♩

这是专业英语夏令营【06】悬赏特期 的一个副帖
主帖地址: http://bbs.freekaoyan.com/thread-298361-1-1.html  是一些比较基础，容易拿分的专外翻译
本次悬赏的句子均是国内外优秀学术论文的标题，专业性无可挑剔
                              [answerfly]啊[/answerfly]

悬赏题
1.（化学）Why Downfield Proton Chemical Shifts Are Not Reliable Aromaticity Indicators.
2.（生物） mRNA Profile Analysis by Genechip after Acute Spinal Cord Injury in Rats  .
3.（药学）Study on Sodium Polystyrene Sulfonate Drug-resins Liquid Sustained-release System.

                                   

回帖说明：
为了保证公平性，请将回帖设为“版主可见”;
答案将于活动结束后公布

                 听枫版主向来出手大方，大家加油哦~~

1.为什么低磁场区质子的化学位移不可以作为判断芳香性的依据
2. 大鼠脊髓损伤后基因表达谱变化的研究
3.聚苯乙烯磺酸钠药物树脂液体缓释给药系统的研究

本期活动结束，谢谢大家的参与，如有兴趣，可到以下地址讨论
http://bbs.freekaoyan.com/thread-300917-1-1.html

[ 本帖最后由 lc88ms 于 2008-8-19 01:56 编辑 ]

此次活动由药学版研莘版主主办，本人携化学版协办。
这三个句子是有一定的难度的，希望大家踊跃参加，发挥自己的水平，凡答对者，将有可观的考元和积分入账


请大家务必将回帖设置为版主可见形式，以确保公正。

[ 本帖最后由 lc88ms 于 2008-8-12 14:33 编辑 ]

1 为什么低磁场的质子化学位移是不可靠的芳香性指标

1，为什么低场的质子化学位移不是可靠的芳香性判断依据
2，当老鼠发生严重的脊髓损伤后通过基因进行的信使核糖核酸剖面分析
3，对于聚苯乙烯磺酸钠药物树脂液体的缓释系统的研究


第2题很难——好吧，我承认专业词汇是查字典所得

2生物题：
老鼠脊髓损伤后信使RNA基因表达谱的研究。。。。

1为什么低场的氢核化学位移并不一定显示芳香性。
2mRNA的外形分析是通过研究被深刻植入基因芯片于骨髓后受伤的老鼠。
3关于钠多苯乙烯磺酸盐药物树脂的研究液体承受发布系统。
好像不准确，但我也只能到这一步了，呵呵

Why Downfield Proton Chemical Shifts Are Not Reliable Aromaticity Indicators
为什么downfield质子化学位移是不可靠的芳香性指标

1：为什么低磁场下化学质子位移是不可靠的芳香性指标。
2：在急性脊髓损伤后的老鼠体内由基因芯片进行信使RNA的剖面分析。
3：聚苯乙烯磺酸钠药物树脂液体缓释给药系统的研究。

为什么在前的质子异构位移不能够作为判断物质是否是芳香族化合物？

来看看大家答得怎么样了
似乎进行的不错哦
加油！