Free考研资料 - 免费考研论坛

 找回密码
 注册
打印 上一主题 下一主题

考研英语常用应用文模版5:推荐信

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
水晶小王子 发表于 08-9-15 01:14:18 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
推荐信

推荐信在西方国家是求职,求学的必备材料。

写推荐信的人必须对被推荐者有一定的了解。最好有较深的资历。如被推荐者的原单位领导,本专业的专家等,名声越大越好。

推荐信大体上可分为两种:专业推荐信(特意为被推荐人申请某一单位的某一职务而写的。写信人应了解聘方的要求、工作性质等有关情况以便有的方矢地推荐被荐人)。通常推荐信(即一封信可以用于不同的聘人单位,通常以“To Whom it May Concern”)为称呼。

推荐信要多写优点,充分肯定成绩,篇幅不宜过长,也不能三方两语。一般包括以下三个内容:

1.说明推荐人与被荐人的关系,熟识程度等。

2.概述被荐人的品质、能力、性格等。]

3.建议招聘人录用。

推荐信上应提供推荐人的工作单位、地址、电话等以便对方联系,签名后必须注意职称或学衔。

除了请别人推荐,也可以自荐,其格式与上述要求相同。

1. 推荐研究人员(专用) Recommendation of researcher

Dear Sir,

I take pleasure in recommending to you [Mrs Chen Ping], [instructor of physics in Tianjin Chinese Medical College].

[Mrs Chen Ping] graduated from [the physics Department of Beijing Teachers’ University in 1982]. From [1983] to [1985] [she] had been a research student [in Physics Department] of the above-mentioned University under my direction, majoring in [molecular spectra] study. Since [1986 she] has been doing teaching and research work in [Tianjin Chinese Medical Col-lege] in [the line of infrared spectra of lipids]. I have found [Mrs Chen] to be a hard-working person, who has made some outstanding achievements in [her] work.

[Mrs Chen] now intends to engage in further study of [infrared spectroscopy, and laser spectroscopy] in particular. If possible, [she] would like to do research work under the direc-tion of [Professor Li Gang] whose distinguished attainments are well-known.

Not only I myself but also my colleagues in [the Physics Department of our university] shall deem it a great favor if you will give [Mrs Chen Ping] assistance and guidance during her study in your university.

Yours truly,

我高兴地向您推荐[天津中医学陆军物理学讲师陈平夫人]。

[陈平夫人于1982年]毕业于[北京师范大学物理系]。[从1983年到1985年]在我的指导下,在上述的大学进行[分子光谱研究]。自[1986年]以来,一直在中医学院任教并研究[脂肪的红外光谱]。我发现她是一位勤奋工作的人,在工作中做出过一些突出的成绩。

现在她拟在[红外学光谱学],特别是[激光光谱学]方面作进一步的研究。如果可能的话,她愿意在卓有成就的[李刚教授]的指导下从事研究工作。

如果[陈平夫人]在贵校攻读期间,您能给予帮助和指导,那么不仅我本人,我们大学物理系的同事们也将不胜感激。

2. 自我推荐(专用) Self-recommendation

[World Publishing House]

[55 Wu fu street]

[Heping District]

[Beijing, 300000]

[China]

[July 15, 2005]

[Warner Books]

[P. O. Box 690]

[New York, N. Y. 10019]

[U. S. A.]

Dear Sir,

I wish to apply for a position with your [publishing house]. I’m [35] years old and am at present employed by [World Publishing House], where I have been for [the past five years]. Formerly I was employed by [Dongfang Press] where I was nearly [five years].

My only reason for leaving either those positions would be to better myself and I feel there is no further opportunity in my present position.

The editorial work had always had a great appeal to me as I have some ability in writing and editorial work.

I can give you references from both these press houses as to my character and ability as an editor.

Very truly yours,

[Li Ming] [signature]

(略)

我希望能在贵社谋求一职位。我现年[35]岁。目前受雇于[天津出版社],最近[5年里]本人一直在该社工作。在这之前,本人还在[东方出版社]工作近[5年]。

我打算离开这两个职位的唯一理由就是谋求高升。我觉得目前的职位不利于本人的发展。

由于我在写作和编辑工作方面有些能力,所以编辑工作一直对我具大的吸引力。

关于我的人品和能力,我可以请上述两个出版社单位写介绍信以供参考。

[李明](签字)

[2005年7月15日]

Unit 9致辞

在使用英语的国家中,致辞的使用范围较广,为了表示礼仪,主人在招待客人时,讲些热情友好的话,表示欢迎;客人相应地致答词表示感谢。单位之间、亲朋之间如遇较大事情也要互相怯场慰勉、庆祝,增进友谊。常用的致辞有欢迎词、欢送词、告别词、祝酒辞等。

1. 欢迎辞 Welcoming speech

Ladies and gentlemen,

Following the increasing rapidity of our communications with countries abroad, China is having a large number of visitors from different countries. Today, we feel very much honored to have [Prof. Martin. Wilson] with us. [Prof. Martin. Wilson] is well known to the world for his achievements in the field of [mathematics].

First of all, let me, on behalf of all present here, extend our warm welcome and cordial greetings to our distinguished guest.

Now let us invite [Prof. Wilson] to give us a lecture.

女士们,先生们:

随着我国对外交往日益增多,中国每天要接待大量来自不同国家的贵客。今天,我们感到很荣幸能和[马丁·威尔逊教授]欢聚一堂。[威尔逊教授]在[数学]领域卓有成就,在世界上享有一定的威望。

首先,让我代表在座的各位向我们的贵宾表示热烈的欢迎和真挚的问候。现在请[威尔逊教授]做报告。

2. 致答辞 Answering speech

Ladies and gentlemen,

Thank you for your nice welcome and reception. It has been a long cherished hope of [ours] to visit [China] some day. [We are] fortunate to enjoy this rare chance today. [We] feel specially honored to be given this opportunity to meet such a nice group of distinguished peo-ple like you. [We are] sure [our] stay here will be a fruitful and enjoyable one. [We] do hope to see more of you while [we are] here.

女士们、先生们:

多承接待、十分感激。[我们]一直想来[中国]访问,今天,[我们]很荣幸能如愿以偿。特别使[我们]感到光荣的是[我们]能有机会遇到各位知名人士,[我们]深信[我们]这次旅游访问一定是丰富多彩的。[我们]希望在[我们]访问期间能多多的向各位请教。

3. 欢送辞 Send-off speech

Ladies and gentlemen,

How time flies! It was here that we gave [Prof. William Tomson] a hearty welcome [two weeks] ago. We are now here again to bid [him] farewell.

As you know, [Prof. Tomson] is well known to the world for [his] great achievements in the field of [mathematics]. During [his] stay here, [he] has visited many universities and col-leges and given us many lectures on it. [He] has also made a tour to many parts of our country. [He] will leave for home [tomorrow morning]. We, therefore, sincerely, hope that [he] will benefit us with some advice and valuable suggestions.

Finally, we want to take this opportunity to beg [him] to convey our profound friendship and best regards to [his] people.

Now let’s invite [Prof. Tomson] to speak to us.

女士们,先生们:

光阴似箭,日月如梭。[两个星期]前我们在这里热烈欢迎[威廉汤姆逮教授]。现在我们又在这里热情欢送[他]。

众所周知,[汤姆逊教授]由于在[数学]领域内的杰出贡献而闻名世界。在逗留期间,[他]参观访问了许多大专院校,并就[数学]作过多次讲座。同时[他]还游览了我国许多地区。[他][明早]将离开中国回国。因此,我们垦切希望[他]能给我们提出宝贵的意见。

最后,我想借此机会请[汤姆逊教授]转达我们浑厚的友谊,并表示对[他的]同胞良好的祝愿。

现在请[汤姆逊教授]讲话。

4. 告别辞 Farewell speech

Dear friends:

First of all, allow me to thank you for you kind invitation to attend [the party]. I am greatly [honored] once again to have an opportunity to visit your great country and meet with so many of its people. This visit has been full of [interesting] things and everything here left me a deep impression. I have visited factories, schools, farms and cultural institutions. I have talked with and make friends with many workers, farmers, clerks, scientists, artists, teachers and students. We discussed work and study and life together, and I have I learnt a lot during my short stay here. It has given me much better [understanding] of your country and peo-ple …….

I wish to take this opportunity to express my heartfelt [gratitude] to your again.

May the friendship ties between our two people be further developed and consolidated.

[亲爱的朋友们]:

首先,请允许我感谢你们盛情邀请我出席今天的[晚会]。我非常[荣幸]再次有机会访问你们伟大的国家,会见了许多人士。这次观光旅行所见所闻非常[有趣],这里的一切都给人留下了深刻的印象。我参观了工厂、学校、农场和文化团体,与工人、农民、职员、科学家、艺术家、教师和学生进行地交谈。并与他们交了朋友。我们在一起谈论了工作、学习和生活。在短暂的日子里,我们在这里学到了很多东西。这使我对贵国人民有了更好的[了解]……。

我借此机会再一次地向大家表示衷心的[感谢]。

祝我们两国人民之间的友好关系进一步发展和巩固。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|Free考研资料 ( 苏ICP备05011575号 )

GMT+8, 24-12-29 14:37 , Processed in 0.086429 second(s), 10 queries , Gzip On, Xcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表