中国人最易误解的英语词语3

A-bomb

[例句]It’ s a new A-bomb.

[误解]这是一种新型的一级炸弹。

[正意]这是一种新型的原子弹。

[说明]A-bomb意思是“原子弹”。



About

[例句]Mail the letter this afternoon and buy some chocolates while you are about it.

[误解]下午去寄信，在邮局附近买些巧克力。

[正意]下午去寄信，顺便买些巧克力。

[说明]while you are about sth. 口语中常用于表示“（在做某事的时候）顺便”。



[例句]He was quiet, unmarried. That’s about it.

[误解]他话不多，未婚。那就是关于这件事的描述。

[正意]他话不多，未婚。情况大致如此。

[说明]that’ s about it [all]意思是“该说的都说了”，“这就是全部”，“情况大致如此”。



[例句]The authority seems to have done a complete about-face on the policy of birth control.

[误解]政府在计划生育政策上好像已经完全拉下面子。

[正意]政府在计划生育政策上好像已经来了个彻底的转变。

[说明]about-face意思是“（想法或行为的）大转变”，“大转弯”。



[例句]I was hurrying to the booking office to see about our tickets.

[误解]我急忙跑到售票处去看我们的票。

[正意]我急忙跑到售票处去弄票。

[说明]see about意思是“料理”，“办理”，“安排”，“负责弄。。。”，“考虑”。

学到了，谢谢楼主~~~