Free考研资料 - 免费考研论坛

 找回密码
 注册
打印 上一主题 下一主题

翻译一句话

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
lindabu 发表于 09-6-14 23:02:24 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
gentle Eliza a modest account of her success as a teacher,
for even at 15 her kind nature won all who knew her



大家试翻译一下这句话,
沙发
AMYZF 发表于 09-6-16 22:27:14 | 只看该作者
在gentle Eliza后是否应该加一个逗号?

是否可以如下翻译?
“温柔伊丽莎“,成为了她作为一个成功教师的谦称,因为甚至在15岁的时候,她善良的本性就赢得了人们的认可
板凳
 楼主| lindabu 发表于 09-6-16 22:33:53 | 只看该作者
没有豆号,
地板
出海的小船 发表于 09-7-16 23:26:08 | 只看该作者
我觉得  人们  应该用  大家
5#
avast 发表于 09-7-20 21:22:56 | 只看该作者
温柔的伊丽莎白,作为一名成功的教师,她谦虚,后面同上
6#
maisui123 发表于 09-7-21 01:50:32 | 只看该作者
辛苦你啦有价值类,真滴
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|Free考研资料 ( 苏ICP备05011575号 )

GMT+8, 24-12-23 11:22 , Processed in 0.090236 second(s), 12 queries , Gzip On, Xcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表