张剑黄皮书有句话这样翻译？

putin0128hf · 发表于 09-8-9 22:29:21

Such business
to
business sales make sense because business people typically know what
product they're looking for.

译文：公司之间的这种交易非常合理，因为商人都清楚地知道他们需要的是产品。

大家有什么意见没有？

ownsuny · 发表于 09-8-9 22:35:46

翻译得很好啊

doctorsc · 发表于 09-8-9 23:27:47

有啥米意见吗？

sunyimm · 发表于 09-8-10 00:05:54

似乎后半部分有些不妥，应该说商人通常知道他们需要什么产品，个人感觉这样应该好些吧

tyropapa · 发表于 09-8-10 11:12:32

同意楼上的，强调的是what product，而不是they are looking for

putin0128hf · 发表于 09-8-11 07:44:22

我想的就是4楼和5楼的，不知道对不对。不敢挑战权威，总觉得自己错了

averill25 · 发表于 09-8-11 08:43:33

你的理解是对的。
也不要迷信权威，张剑只是挂一个名而已。

20060501799 · 发表于 09-8-11 12:58:16

同意4楼的观点

glmforever · 发表于 09-8-11 14:58:45

看看大纲解析或考试分析上怎么翻译

风吹雪飘 · 发表于 09-8-11 15:11:45

看来大家的想法都是一致的

		自动登录	找回密码
密码			注册

张剑黄皮书有句话这样翻译？

回复 #6 putin0128hf 的帖子