2007英语真题 第46题的讨论

练习翻译的时候感觉有些地方参考资料翻得也不太对，不知是不是我钻牛角尖了，拿出来跟大家讨论下，多谢指点。

Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of the lawyer, rather than a necessary part of the intellectural equipment of an educated person.

1> legal learning
直觉应翻译为法律学习，我把learning理解为learn的ing分词
订正时查字典，发现有learning这一词条，意为“知识，学问”，那么legal learning应该是为“法律知识”，但是看到给出的参考译文都是“法律学习”
不知怎样理解更恰当？

2> intellectual equipment怎么讲？
《考研真相》上可接受的译法“知识储备，知识体系”，而星火的真题试卷中“知识储备”是不可接受的译法

3> as的判断，如何判断as是与view还是与such搭配？
句子一长，就容易在这种地方犯迷糊。

（1）太钻啦……其实如果真正照汉语的特点一般是说法律课程（超级意译O(∩_∩)O哈哈~），或者如黄皮上面的翻译方法学习法律知识O(∩_∩)O哈哈~
（2）知识储备不错
（3）划分一下句子就明白了：
Traditionally, legal learning has been viewed (in such institutions) as the special preserve of the lawyer, rather than a necessary part of the intellectural equipment of an educated person.
也就是跟view是连在一起的

看来很多时候还是第一感觉比较准

一开始觉得是view...as，后来看到了such就立场不坚定咯。。。

papa，再佩服一个～～

态度特别端正啊，我们应该学习。