古文翻译&“之”的用法。

1.十月之交，朔月辛卯。

是翻译成“周幽王六年十月初一”还是“公园全776年公历9月6日”？
这个是郭版的古汉P931上给出的注解。
不知道怎么翻译好。

2.诚宜开张圣听。《出师表》
“开张圣听”是翻译成“扩大皇帝的听闻”好，还是翻译成“刘禅广开言路，听取意见”好？

PS:我总是不明白有的地方是直译比较好，还是表意翻译比较好。

3.“之”
我在古汉字典上说“之”是祝词，取消句子独立性。
但是郭版的古汉P613“不知军之不可以进”中的“之”，注释是写的连词，取消句子独立性。
有点不明白。

希望大家指点。

关于翻译，一般是能够直译尽量直译，不能直译选择意译。因为翻译考查学生对字词以及古汉语表达方式的掌握，全部意译很多时候是达不到这个目的的。
关于“之”字，这个字存在争议。王力认为它是介词，王宁认为它是助词。以各个学校的参考书为准吧！