（考元红包）一起来看一句话的翻译（7月30日开奖）

最近几年，考研英语里经常出现心理学的文章。所以，为了锻炼大家的英语阅读、翻译能力，我选了一句话让大家翻译。

Transfer-appropriate processing: Memory is best when the type of processing carried out at encoding transfers to the processes required at retrieval.

欢迎大家都来参与！认真答题就有考元相送！


最新消息：7月30日已经开奖，每个参与答题的人都获得了考元奖励。8楼9楼为最佳答案。希望所有参与活动的考研人都能够找出自己的不足，争取更大的进步。

Transfer-appropriate processing: Memory is best when the type of processing carried out at encoding transfers to the processes required at retrieval.
适当迁移加工：当加工过程由编码加工转到需要检索的过程时记忆最佳。

引用楼主笔为剑于2010-07-16 11:15发表的 （考元红包）一起来看一句话的翻译 :


最近几年，考研英语里经常出现心理学的文章。所以，为了锻炼大家的英语阅读、翻译能力，我选了一句话让大家翻译。

Transfer-appropriate processing: Memory is best when the type of processing carried out at encoding transfers to the processes required at retrieval.
.......

翻译：
迁移恰当加工： 当用于完成编码过程的加工方式能迁移到提取的加工过程时，记忆效果最佳。


这让我想起大二时做的一个实验：右手动作习得对左手动作学习的迁移效应。即，右手学习到的新动作对左手（没有学该动作）也是有学习迁移的。

这里是说记忆的迁移加工理论：记忆的效果不仅决定于记忆加工的深度，还决定于信息的编码方式与信息的提取方式。当两者匹配时，提取是比较容易的，因此说记忆效果好。

迁移恰当加工：当加工过程在转码时迁移到需要检索加工过程中执行时记忆效果最好。（我还得先直译出来才能组织语言。。。惭愧惭愧。。而且还不一定保证通顺）

适当迁移加工：记忆在由编码加工转为检索所需的加工时状态最佳。

恰当迁移加工是指：当信息检索所要求的加工类型实施在编码转换时，记忆效果是最好的。

Transfer-appropriate processing: Memory is best when the type of processing carried out at encoding transfers to the processes required at retrieval.
转移－占用加工：编码过程的加工完成后，转而进行检索需要的（加工）过程，此时记忆最佳
＋＋＋

引用楼主笔为剑于2010-07-16 11:15发表的 （考元红包）一起来看一句话的翻译 :


最近几年，考研英语里经常出现心理学的文章。所以，为了锻炼大家的英语阅读、翻译能力，我选了一句话让大家翻译。

Transfer-appropriate processing: Memory is best when the type of processing carried out at encoding transfers to the processes required at retrieval.
.......

迁移适当加工：当编码过程的加工方式能够迁移到提取过程时，记忆效果最佳。

另外，维基里边有一句英文是这么描述的， Memory will be best when the processes engaged in during encoding match those engaged in during retrieval.

适当迁移加工：当提取时的编码和加工时的编码类型相符合时，记忆效果最好。
貌似是Rodieger提出来的理论？

适当转移加工是指：当编码时所进行的加工方式转移到提取所需的加工方式时，记忆效果最佳。