英语
我们学校本科阶段非英语专业的学生也参加专四、专八考试,所以对英语学习还是比较重视,我们学了英语系75%的课程,照理起点会稍稍高一点点。但是考研英语实在太特别了!我觉得不仅在考英语的阅读写作能力,更麻烦的是还在考逻辑。学外语出身的同学千万不要轻视,我身边不乏四六级600多,专四优良的人,考研英语只考50,59,62这样的分数。
英语的技巧主要在阅读和写作上、翻译上也有一点点。
阅读我建议大家买《考试虫阅读手记》,这本书细致分析了阅读题各选项设置的“套”和命题人的变态思维,大家细致研究几遍,把题做3、4遍,就有经验了。
写作我买了本《考研英语十二句模板作文》,这本书非常实用。前半部分是应用文模板,以前在英语写作课上学的东西早还给老师了,看到这些模板一下子就找回感觉。后半部分是大作文,这本书把每篇作文分成3段,每段4句,每句该写什么内容,用什么句式都说得清清楚楚。考试写作文的时候,大家照这个套路只需审题,篇章结构、遣词造句都不用考虑了,简直把写作题变成了填空题,把12个句子填进去就行。
翻译。翻译有三大境界,“信、达、雅”。“信”是翻译要忠实于原文,意思不能歪曲;“达”是要符合输出语的表达习惯;“雅”是要有文采。考研的翻译一般是科普性的,做到“信”和“达”就可以了。笔译技巧有十几种,考研英语翻译用的最多的是“拆译法”和“语序调整法”。“拆译”是把长句分割成若干分句和句子,大家一定要多练习,掌握这种方法,不然碰到从句里夹从句,再加若干并列、转折的分句,翻起来会傻眼的。“语序调整法”比较容易,大家稍加注意就好。比如:I didn't hang out yesterday, for it rained heavily.翻译的时候就要调整语序,翻成:昨天下大雨,我没有外出。这主要由中英文思维表达差异所致,英语强调结果,再说原因,翻的时候得换过来。
英语我真题做了3遍,建议大家也至少做上3遍。第一遍的时候,我是拿出做专四的气势和办法来,5、6分钟就完成一篇,一对答案,5道能错3、4道,简直要气抽了!后两遍就老实了,速度放慢些,保证正确率。有些人做得很快,做完再全部从头检查,我不大赞成这种方法。因为第一遍做得比较仓促,隐患很多,第二遍检查的时候,很可能陷入第一遍的逻辑,看不出问题在哪,这样更耗时,正确率也不高。
考试的时候,我以为是两点半开始,1点50才从宿舍出发。记得走到东门的时候,后面有个女生“踏踏踏”从我身后跑过去,我把手放屁股包里,心里还在嘀咕:急啥呀?不还有半小时吗?后来走到网球场过去一点,觉得气氛安静得不大对劲,拿出准考证一看:2点考!我只觉得一股真气从脚底直冲脑门,打通各处穴道,让我使开凌波微步,直往考室冲。到了考室,老师把题给我,安慰说:“不急,没迟到啊!”我大喘着气,想应他一下,没应出来。后来完形填空基本是喘着气做的。这也算一点教训吧。大家一定要提前看清考试时间和要求,不要被这些细节的东西影响到大局。
另外,作文要注意审题。我当时急于落笔,没有仔细琢磨漫画和提示语的关系,还想着一边写一边琢磨,后头写完了,才发现整篇文章和提示语毫无关联。可是已经没有时间和空间给我重写了。后来对答案,发现果然写跑题了……