东北财经大学外国语言学及应用语言学初试考研经验

1.政治

　　我就不多说了。想必大家都应该报班了，不过我觉得政治最好集中放在11月和12月背， 过早的背了估计到考试也忘的差不多了。

　　2.综合英语与翻译

　　这门占的比重很大。很多人都问我要做什么题型。我实在不知道怎么回答。因为我只做过专八，其余的像什么雅思之类的，我从来没做过。其实我后来考完才发现，自己做的那几年专八真题确实量有点少了，特别是翻译，没怎么练，到考场上连编句子都编不出来。不过总体来说，综合英语的题型和专八还是比较接近的。除了没有听力，还有就是完形填空是自己填词，没有选项，略微要难一些，想必大家都有真题吧，看到真题就知道了。其实冬菜的综合英语难度并不是很大，相反，我考完专八后感觉其实比专八要容易些，也可能光10年是这样把~要是基础比较好，多练几套套题，再把冬菜历年真题做做就可以了，当然练的越多越好，全看自己把握了。

　　接下来说说翻译考什么。实用英语翻译那本大书其实用到的不是特别多，但前半部分还是很重要的。后面篇章翻译要是没时间应该可以不用看，大段的翻译应该是从课外出的。10年出的汉译英是古文千里马。不过放心，考古文也是那种浅显易懂的不会很难，要不岂不是成了语文考试了~剩下的就是成语和句子的翻译了。这个一定得看书了。要把实用英语翻译那本大书前面涉及到成语翻译和句子翻译的都看熟，背过最好。会出原句。

　　3.接下来是文化那两本书了

　　文化相对是比较好复习的，因为都是从课后练习题中出。如果没时间可以不用看课文，最后集中背课后题。不过量也是相当大了。判断和选择还好说，名词terms很多，都要背的。最好自己整理到一个小本上，把关键词写下来即可，比如时间，地点，人物，事件，不能死记硬背。我当时就是这么背的，知道 这些关键词后，句子自己组就可以了，比较省时间。terms大部分从英美里出，也许会涉及到加拿大，当然这只是重点，要是考到别的自己没有背可不要怪我呀~~呵呵。 我印象中10年好像没有出填空题，大家看看10年的真题就知道了。我就不说了。还有大题是没有答案的，要自己去课文找到出处，总结下来，基本也应该是英美里面的。

　　4.下面是语言学

　　胡荘麟的第三册。其实语言学也算比较好复习的，大家不要一提语言学就头疼。冬菜是09年刚加的语言学，所以不会很难的，放心好了。10年的题型是选择，名词terms，还有大题。选择我就不说了，都是很基本的。较侧重语音学和音系学，把那些发音方式都弄懂了就ok了。terms和大题就更好说了。因为基本都是原题。在这里告诉大家，胡荘麟那本和课本配套的联系册是非常重要的，上面不光有课后大题的答案，更是替大家把名次terms都整理出来了。量很大，但一定要背。不然这和文化翻译什么的还不一样，你不背就是干着急写不出来。不能偷懒。大题有可能会考到后面几章的，10年考到一个London school，好像就是后几章里出的。我就没有背，所以两个大题20分我一道都不会，这就是投机取巧的下场。

5.下面是重头戏了

　　商务英语。为啥呢？虽然说商英占的分数不多，50分，但对于没有商英基础的童鞋来说，看起来真的比较头疼。我当时看第一遍，看了大约有2.3个月把（当然是不是全心全意看的，经常 看看玩玩），幸亏我开始的比较早，不然到最后肯定抓狂。这本书木啥好方法，就是多看，一开始可以先对照汉语看，最后看熟了可以直接看英语的。我到最后大概看了有6.7遍吧。

　　其实看书也是有技巧的，本人是个投机取巧的行家，事实证明，当时的投机取巧确实给我省了不少的时间。看书的时候，要抓重点，当然也是在看熟了的基础上哈，要不连看都看不懂，还抓什么重点呢？书中的例子（有的例子非常长）你只要看懂了，复习的时候可以不用使劲的扣例子，扣里面的单词去了，没用，还影响看书的效率。你要做的是，看好它出什么题，再去总结自己的复习方法。比如说他考名词解释，也就是terms你就应该有意识的把每章的terms自己总结出来，一章大概能总结个7.8个把。考试大概也是按章节出，每章出1或2个，这样考到的概率还是非常大的，比文化的名词解释考到的概率大多了，大家想想是不是？还有就是文中的定义，虽然枯燥，一定要看熟，比如什么是交钥匙工厂，什么是布雷顿森林体系等等，如果背过就更好了。文中涉及到很多分析方法，要熟记，而且最好做一下对比，10年考的大题就是比较浮动汇率制和固定汇率制。

　　商英10年的题型是terms解释30分，排序题，再就是一道大题了。排序很简单，就看平时基础了。给你一篇商业方面的文章，抽出几个句子让你排，不难。不知以后会不会换题型。商英就说这么多了。

　　6.二外

　　先声明下，我二外是法语，所以还请日语和俄语的童鞋见谅。法语是比较容易的。本人法语底子自认为还不错（第一次法四打了59分后遭受了较大打击，不过慢慢的恢复了一些），所以复习时间非常短，到了临考试一个月才看（希望不会遭到鄙视），其实冬菜的法语是不难的，但考的很细。我给大家说一下重点把，我之所以敢这么晚复习，也是有道理的。法语重点是1.2册，第三册其实如果你不考法四的话，是用不着看的。有人问我课文要不要背，我觉得没必要。课后练习背背倒是更重要些，特别是翻译句子，一定要背过，把法语参考答案书上给翻译的背下来，也许会出原题，也许会换个名字啥的。还有短语的翻译，这个要看细了，把每课课后的短语翻译背下来，很有必要的。时态啥的要多做点练习就好。我记得10年好像考到了造句。给你几个关联词让你造句。这个就更容易了。白送分的相当于。作文要练练，临考前写几篇，要不上了考场就那么几个句子il y a...自己都看烦了。总之，法语是比较容易的，和法四比要容易多了。大家认真复习即可。

　　好了，接近尾声了，这就是我和大家分享的初试的经验，希望大家能从中获益。