帮忙翻译下这句，搞清楚as good as 的意思

tjk1171 · 发表于 11-8-17 21:50:12

The security of any system is only as good as the weakest link。
张剑吧as good as翻译成取决于、、、可是搜了as good as没有这个意思啊

地理初学者 · 发表于 11-8-21 19:25:54

有时候翻译不能死板，要符合中国人的句子习惯

这里面如果生译的话，系统的安全性只和最脆弱的环节一样好，很别扭，中文意思大家都知道，系统的安全性取决于最脆弱的环节

grapeonly · 发表于 11-8-22 08:56:25

楼上正解

grapeonly · 发表于 11-8-22 08:56:30

楼上正解

O_0淡然 · 发表于 12-9-2 04:03:20

The security of any system is only as good as the weakest link
你直译就可以弄清楚了！任何系统的安全（取决于）最薄弱环节的好坏

柏爱你 · 发表于 12-9-12 10:20:44

这个应该是翻译者自己加词的结果

		自动登录	找回密码
密码			注册