2014考研英语翻译：解题技巧

　　一、通读理解全文。
　　要翻译的文章是一个有机整体，都围绕着主旨展开。因此必须先通读全文，了解文章整体内容，准确把握作者作者想要表达的主题思想。注意通读不等于全读。在此基础上，还需要认真分析画线部分与上下文之间的各种关系。
　　二、理解拆分原句。
　　找出主句和从句中的意群，快速切分。同时要注意句子是否有省略的地方，以及各个意群的语法逻辑功能。
　　三、直译切分意群。
　　切分完意群后，带着对全文主旨和上下文的综合了解，需要对意群进行快速直译。这个步骤承上启下，关系到翻译句子的成败。直译，即是看到什么意群就直接翻译，尽量选脑子里第一时间反应出的汉语词汇和短语。直译是我们看到句子时的第一反应，是要以意群为单位，并非逐字对应着翻译。直译时要注意规避同意陷阱，避免低级错误，重点注意一词多义和易产生歧义的意群。
　　四、润色，调整，成文。
　　这步要求大家将直译过来的汉语意群再加工，选用的词汇要准确，句子结构要符合我们的表达习惯。在准确理解画线部分英语句子的含义后，如何用通顺的汉语将其表达出来是关键。表达是理解的结果，是把已经理解了的原作内容选择适当的译文重新表达出来。由于两种语言存在着语言，语法以及表达方式上的差异，所以在翻译的时候必须做相应的调整和改变，使中文读者阅读译文时感到自然流畅。
2014经济学考研2群:202894200  
14财经院校经济学考研:202201588
2014经济学考研5群:218753892
2014经济学考研6群:233645165
2014综合大学经济学:295310854
2014经济学考研交流群，在这里，你可以找到知己，考研路上你不再孤单；在这里，你可以找到学习方向，考研路上你不再迷茫；在这里，你可以找到信念，考研路上会一直坚持下去。2013年考研已经结束，我们将迎来2014年考研，新的挑战，我们一起努力吧！
群里每天有人在线，也会有专门的人员给你解答，群里不定期共享考研资料！跨考教育“让有理想的人更加卓越”！
如果群满了，请留言给管理员！谢谢！