【英语作文】【造句+翻译比赛】（回帖者奖励20考元）【4月19日有更新】

3 7翻译：

China today, I understand, is taking a practical and effective approach and we wish you success and offer you our cooperation in this great endeavor.

苹果爱桔子 发表于 14-3-7 16:51
3 7翻译：

China today, I understand, is taking a practical and effective approach and we wi ...

拙译，恳请批阅。

我明白，现今中国正通过采取实际而有效的途径来争取实现她的宏图伟业，我也会为此全力协作。

参考译文：
据我所知，今日中国采取了一种务实的、行之有效的方法。我们祝愿你们举得成功，并愿意在这项伟大的事业中与你们合作。

苹果爱桔子 发表于 14-3-7 11:25
she is birth with fragile

为何有birth````??

不对啊？？？

qaz3654 发表于 14-3-7 21:48
我明白，现今中国正通过采取实际而有效的途径来争取实现她的宏图伟业，我也会为此全力协作。

...

参考译文：
据我所知，今日中国采取了一种务实的、行之有效的方法。我们祝愿你们举得成功，并愿意在这项伟大的事业中与你们合作。

你翻译得有些口语化【其实我日常的翻译也有类似的问题】，这个问题只能以多多练习才能改正过来。

苹果爱桔子 发表于 14-3-10 08:43
参考译文：
据我所知，今日中国采取了一种务实的、行之有效的方法。我们祝愿你们举得成功，并愿意在这项 ...

这参考译文好专业。恩恩，学习了。

3 10  请翻译：

It must be pointed out that in recent years, more and more American business executives have recognized the merits of the more humane Oriental way of Chinese management.

苹果爱桔子 发表于 14-3-10 20:24
3 10  请翻译：

It must be pointed out that in recent years, more and more American business execu ...

humane Oriental way 不大会，东方人特有的 更富有人情味的方式？
翻译完之后一股浓浓的“词语匮乏”气息扑面而来。
请版主纠正。[s:106]

必须指出的是，近年来，越来越多的美国商务行政人员意识到，中国管理部门所采取的带有东方特色更富有人情味的方式蕴含着更高的价值。

参考译文
必须指出，近年来越来越多的美国经理人员开始认识到中国人具有的富有人情味的东方管理方法的优点。

qaz3654 发表于 14-3-10 20:58
humane Oriental way 不大会，东方人特有的 更富有人情味的方式？
必须指出的是，近年来，越来越多的美 ...

你翻译得很nice!!!

这里有一个参考译文，你对比看就知道了：
必须指出，近年来越来越多的美国经理人员开始认识到中国人具有的富有人情味的东方管理方法的优点。

3 11 翻译：

We are looking forward to a long-term relationship with our clients and strategic partners which will help further strengthen the position we enjoy as a leader in the world's electronic market.

苹果爱桔子 发表于 14-3-11 20:02
3 11 翻译：

We are looking forward to a long-term relationship with our clients and strategic par ...

我们乐意与客户及合伙人寻求长期的合作伙伴关系，这样可以近一步加强我们作为世界电子市场领导者的地位。